獻媚的談話
T.S.艾略特
我說：“月亮，我們多愁善感的朋友！
或者也可能（異想天開，我承認），
它是祭祀王約翰的氣球，
或是一隻高掛的古老破燈籠，
向可憐的旅人映著他們的貧窮。”
於是她說：“你扯遠了，真神！”
於是我說：“有人在琴鍵上演奏
優美的小夜曲，用曲子我們解釋
夜色和月光；我們把音樂緊摟，
只是象徵著自己的寂寞。”
於是她說：“這指的是我？”
“噢不，是我，我愚蠢無比。”
“你，夫人，是永恆的幽默家，
絕對之物的永恆的死敵，
把我們遊移的情緒再輕輕地扭一下！
以你無動於衷和傲慢不羈的神情
一下子就駁倒我們瘋狂的詩意——”
那末——“我們就如此嚴肅認真？”
裘小龍 譯
| T.S.艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888.9.26—1965.1.4），詩人、劇作家和文學批評家，詩歌現代派運動領袖。出生於密蘇里州的聖路易斯，1905年進入哈佛大學學習。1922年創辦文學評論季刊《標準》，同年發表的《荒原》為他贏得了國際聲譽，被評論界看作是二十世紀最有影響力的一部詩作，至今仍被認為是英美現代詩歌的里程碑。1943年結集出版的《四首四重奏》使他獲得了諾貝爾文學獎。晚年致力於詩劇創作，1965年逝世於倫敦。
* 本詩選自 《詩光年·飛地詩歌歷》 九月二十六日詩
分享到:
閱讀更多 飛地APP 的文章
