卡薩比安卡
[美] 畢肖普
愛是男孩站在燃燒的甲板上
竭力背誦著 “男孩站在
燃燒的甲板上”。愛是這個
站著結結巴巴地朗誦的兒子
當可憐的船在燃燒中下沉
愛是這倔強的男孩，這條船，
甚至是那些游泳的水手們，他們
也想要一個教室的講臺，
或一個待在甲板上的
藉口。而愛是這燃燒著的男孩。
周瓚 譯
| 伊麗莎白·畢肖普（Elizabeth Bishop，1911年2月8日—1979年10月6日），美國著名女詩人。她是美國1949-1950年度的桂冠詩人，並於1956年獲普利策獎。代表作為《北方·南方》，《一個寒冷的春天》。她的一生很多時候都在旅行，遊離了美國的文化生活之外。1950年定居巴西。最後返回馬薩諸塞州，住在波士頓，任教於哈佛大學。1979年突然去世，享年68歲。
* 本詩選自 《詩光年·飛地詩歌歷》 十月七日詩
分享到:
閱讀更多 飛地APP 的文章
