一張動圖，tfboys三小隻就被外界定義為“tfboys隊內不和”，一段5週年後臺採訪視頻，人們就斷定他們是“塑料友情、塑料兄弟情”。
可是大家真的有看過五週年演唱會完整視頻嘛、有看見過他們後臺採訪互動場景嘛？
我不知道三小隻是不是“塑料友情”，可是我知道易烊千璽在重慶有外務活動時，曾和王源一起聚餐吃燒烤；我不知道三小隻是不是“塑料兄弟情”，可是我知道王俊凱在上海活動時，曾為了和王源一起回北京而特意改了航班；我還知道易烊千璽為了大哥的生日，特意把活動延期。這些就足夠了。
說到塑料友情，英語中是否也有它的定義呢？
大家都知道friend是朋友的意思，那麼“假的朋友”又該如何表達呢？比如：“Frenemy”，Frenemy就是由friend和enemy兩個單詞合成的合成詞，指偽裝成朋友的敵人或者亦敵亦友的同伴，用來表示塑料友情自然很合適。
案例：
They seem in a good relationship, but actually of the frenemy type. 她們看起來關係不錯，實際上只是塑料姐妹。
除了frenemy可以用來表達“塑料友情”，還有其他的英語詞語嘛？
Fasle friendship
塑料友情說白了就是虛假的友情，如果你想迅速點出塑料有的真諦的話，就可以使用 false friendship ，簡單直接又粗暴。不過在用法上，false friendship沒有那麼詼諧，調侃的意味比較少。
案例：
It doesn't matter whether it should be kept when it comes to a false friendship. 這種塑料友情，不要也罷。
分享到:
閱讀更多 思語國際教育 的文章
