近段時間，修整一新的庾亮南路終於以歷史文化街區的面貌與大夥兒見面了。
昔日擁堵、狹窄的道路變得整潔寬敞，曾經九江市一醫院門前那段道路，經常被亂停亂放的私家車佔領，如今變身成了一個“中庭”廣場，沿途拆掉了一些舊房屋，拓寬了廣場的外延，配合上與“庾亮”這位歷史文化名人相關的雕塑及文化信息，讓步行變得有趣了許多。
漫步街區，穿行歷史，心情確實變美麗不少。總體來說，庾亮南路歷史文化街區給九江市民的印象還是非常不錯的，道路變寬了，街道變整潔了，尤其是岔路口處那個廣場的設計，簡直贊極了，倚靠著古樹，不少退休的大媽大爺們在那裡打太極，悠閒愜意。
“唯一美中不足的就是，在街區入口處的指示牌上，疑似出現了一個英文單詞拼寫錯誤！”近日，好幾位英語老師告訴長江週刊記者，“文化的”英文單詞應為“cultural”，而在庾亮南路歷史文化街區的多個指示牌上，統統譯成了“cultual”。不少英文老師認為正確的譯文形式應為，“Historic cultural streets”。其中一位黃老師說，“看著這個翻譯，是感覺有點怪怪的，參考environmentally-friendly，是不是應該用culturally-historical？ 以副詞來修飾形容詞，是不是語法更妥當？”
而大多數高中生看完以後都很納悶。“‘cultual’到底是什麼意思？”很多中學生表示，“我們查閱了資料，‘cultual’這個詞，見得不多，會不會是少了一個‘r’，正確的會不會是‘cultural’呢？”
如果真的是拼寫錯誤，那就有點尷尬了。但也有英語教研員說，見過“cultual relics”這個詞，指的是“宗教遺蹟”， cultual這個形容是cult即禮拜，膜拜，祭禮的變形，而文化遺產一般用得多的是“culture heritage”或者“cultural heritage”。
到底庾亮南路歷史文化街區的譯文能不能用“Yuliangnanlu Cultual-historic Streets” 呢？“Cultual”這個單詞究竟該如何翻譯，如何正確使用呢？歡迎廣大網友在評論區留言，讓我們一起來議一議譯文的正確打開方式吧。
長江週刊@微生活微信號：jjrbcjzk
公眾號介紹 | 聚眾家，納眾聲，匯眾議，容眾思；化微言成高談，以博語作宏論，推社會進步，促夢想成真。
閱讀更多 長江週刊 的文章
