童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

《饲养乌鸦》这部国外的电影,看过原版的人都会知道,这是一部西班牙高分惊悚电影,对于人性的深度剖析和对于女权主义的进一步探究。

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

这部源自于西班牙的电影,原来的语言就是西班牙语,关于这部电影的片名《饲养乌鸦》,是意译过来的名称。在网上浏览时,你也可以看到其他的翻译方式,比如说我看到一个叫做“姑息养奸”的译名,我觉得两者都非常的贴切形象。但是,相较于前者,我更倾向于后者作为大众其他国家的译名。

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

这是一种文化习俗上的习惯,在别的民族里是无法理解这种由于文化积淀而产生的一种俗语。所以这部影片我们所看到的名称“饲养乌鸦”,其实是非常贴切原文的一种翻译方式。但是在文化传播过程中,这种文化底蕴是无法被非常具体的传达 出这种意思。并不是所有的人在看电影都会查阅一下相关资料,故我觉得如果是在传播过程,还是应该根据各国的情况,自己翻译出适合这部电影的译名。

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

“饲养乌鸦”这个名称,私下里作为文化传播的时候,自然是更好。但是,这个名称初看时,很多人并无法理解这究竟是什么意思?我查阅了一些资料,我看到了关于这个“饲养乌鸦”的解释。“饲养乌鸦”是西班牙地区的俗语,意思是乌鸦这种动物小时候饲养他,等他长大以后反而会来啄瞎你的眼睛。大概有一种在我们文化里所说的白眼狼的含义在里面。看完电影,我们才知道童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

这部西班牙的电影,以一种极端黑暗的笔调描述出了这部悬疑惊悚片。通常来说的悬疑惊悚片,都是对人性的最深的一种拷问,他深刻的描述出了不受世俗约束的时候,人性究竟会怎样一个发展趋向。它们往往都会穿插着犯罪的情节,开始进行人物形象在不受法律界限的束缚时,而放飞自我的一种状态的幻想。目前我们所看到的悬疑电影,一般所说的都是犯罪悬疑惊悚,以绝对正义的人性去碰撞绝对扭曲的人性,来达到一种对观众的震撼效果。

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

关于这部电影,他运用了一种黑暗的色调描述了很多不为人知的黑暗的故事,这其中包括了各种的犯罪情节,将人性的恶渲染到了极致。然而,这一切的恶都是由一个小女孩来完成,一般而言,孩童是天真善良的代表,这样强烈的反差,给人带来了深刻的思考。由此,可以追溯小女孩的生长环境,从中在诉说出了不愉快的童年经历对她的迫害和压力,导致了小女孩性格上的扭曲,和对最初的世界观产生了偏差,才导致了这样的悲剧。这个各种黑暗相互交织导致出的严重的后果,讲述了这部影片的主题,社会对于人性的影响,以及人性对社会的反作用。

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

这是一部西班牙的悬疑电影,从我这些年观看电影的映像来看,我觉得西班牙的电影中制作的比较优良的电影就是悬疑惊悚片。他们擅长各种画面相互交织,幻像和猜想假定各种情节相互交织,让观众猜不到结局的同时,又能能够完美的不好自己所说的每一个小细节,算的上是悬疑电影的经典作品的原创地。这部电影和我之前看过的一部电影《看不见的客人》一样,在故事里同样有一个非常有权势的男人的形象,他们代表着恶与虚伪,同时也是作者对这一阶层的人的看法,表示了这一阶层的人对社会的恶劣影响。

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

《饲养乌鸦》,这部电影的故事背景发生在弗朗哥独裁时期,这一时期算的上是比较黑暗的一个时期,各种上层人物的势力相互交错,导致了整个社会都处于一种黑暗压迫的统治笼罩之下,社会混乱,人心惶惶。这个故事不仅仅只是一个关于小女孩的故事,还算得上是一部西班牙的寓言小说。

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

这部影片讲述了一个小女孩犯罪的故事。在当时影片的背景之下,小女孩安娜,是一个开朗可爱的八岁的小姑娘。她生活在一个当时经济条件还算可以的资产阶级的家庭里。这样一个小姑娘本来应该是无忧无虑的长大的,可是她的家庭生活并不是很幸福,她的母亲重病缠身是,她的父亲却在外面花天酒地,最后父亲的强权和粗暴最终夺去了她的母亲的生命。其实在这里我觉得影片意在用一个军权家庭来影射整个当时的西班牙社会,无声的诉述了上位者对社会上弱势群体的迫害。

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

小女孩安娜亲眼目睹了自己的父亲对自己母亲的迫害。孩童的世界和成人的世界是完全不同的,孩子的世界就像是一张白纸,他们还没有建成成熟的世界观和价值观,他们非常容易被自己周围的环境所影响,才从而变成了周围世界的样子。小女孩在还没有形成成熟的是非观的时候,见识了这残忍的一幕,直面了人性的的丑陋,直接造成了她的黑化,他对世界产生了极大地的恶意,性格开始扭曲。安娜一直仇恨这自己的父亲,并计划着杀死她自己的父亲。一个小女孩,内心却如此的黑暗,计划着杀死的确实自己的父亲,可见此时的小女孩此时的内心已经是一种不正常的状态了。

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

在影片中,小女孩的父亲其实是死在了心脏病复发这件事上,可是小女孩安娜却以为是自己杀死了自己的父亲。自此之后,她的心性完全被扭曲,陷入了完全的黑暗之中。并且,她还开始计划着杀死自己的姨妈。小女孩安娜的形象由原来的天真可爱变成了一种恐怖的状态,天使一般的外表里面住着一个不受约束的恶魔,可见社会对其迫害至深,终将也将反馈给社会。

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!

这部影片,从一个社会最纯真的阶层的变化来说明独裁时期,社会统治的黑暗与压抑。明明该是涉世未深的小女孩却如此的扭曲,就像是会回来啄瞎你双眼的乌鸦,由此说明了社会对儿童的影响。

童年不愉快的经历,让小女孩变成了白眼狼,网友:太可怜了!


分享到:


相關文章: