前段時間，看到了關於動畫譯名的一些惡搞以及臺灣譯名的一些吐槽，突然臨時起意，準備來盤點一下中國地區(大陸、臺灣)引進的日本動畫譯名。盤點這些譯名並沒有任何褒與貶的成分，至於如何看待這些譯名請朋友們自行表達觀點，歡迎留言。
▍中華小當家
這部動畫原來的名字叫《中華一番》。大陸播放的《中華小當家》其實引進的是臺灣經過魔改後的《中華一番 滿漢傳奇》，為什麼這說呢?就是小當家三個字了。看過《中華一番》的小夥伴們肯定知道的，小當家本名叫做劉昴星，而片中則以小當家這個稱號替代。實際上，在原作動畫中，小當家這個名字根本不存在，片中對主角的稱呼就是“昴”。那麼小當家的名字是怎麼來的呢?這要扯到一個品牌叫做統一。
統一是全國知名的食品品牌大家都知道的，那大家知不知道統一其實是臺灣的品牌呢?我想在過去的童年裡，大家一定不會忘記統一有兩個充滿“兒時味道”的乾脆面，一個叫“小浣熊”另一個叫“小當家”。是的，這就是小當家的起源。當時臺灣播放這部動畫時，統一是贊助方，所以主要角色的名字也做了更改，命名也成了統一的產品，比如“及第”水餃、“嘟嘟”好小香腸、“阿Q”桶面……雖然不知道《中華小當家》是否也有統一讚助，但至少我們的譯名其實是魔改的。
▍光能使者
其實關於《魔動王Granzort》為何會被翻譯光能使者，小編也不是很清楚。但至少要比臺灣翻譯成《大無敵》要好聽些……言歸正傳，小編也提提自己的想法，只是瞎扯淡。
我們知道男一號大地的機體叫做光能使者，而這部原來的稱呼叫做Granzort(グランゾート)。也就說，《光能使者》這個名字本身對應的是後面Granzort這個詞彙，而魔動王這個稱呼，可能只是因為中文理解上不大好聽之類的理由捨棄了吧。當然了，這只是小編一家的想法，不要真信啊。另外這部動畫連片頭曲有中文和日文兩版本，其實各有各的味道在其中，都挺好聽的。
▍魔神英雄壇
最早的《魔神英雄傳》就叫做《魔神英雄壇》，這個譯名可以說是一個時代的寫照，很有時代象徵意義。都是“伝”這個字鬧的，這個字讀yun四聲，為什麼當時叫壇呢?主要還是日語發音的問題，當然了，也有認錯字成“壇”的原因，而當時剛好譯製的發行方並不瞭解伝這個字等同於“傳”記的傳，所以鬧了這種事故。而且這個事故影響的並不是一部動畫，我們稍後再說。
▍神龍鬥士
所謂犯了錯還是要改的，但是原本譯製好的東西算是沒法改了，所以只能再新作想辦法。於是引進的《超魔神英雄傳》就成了下手對象。而這一下手，乾脆連原名都不要了，乾脆就直接叫做《神龍鬥士》。這個魔改的原因小編是真不知道，但如果從小孩視角本身來看的話，明顯《神龍鬥士》會比較吸引小孩子的注意。話說神龍鬥士就是過去龍神丸，這譯名還敢再水點麼，簡直簡單粗暴。
▍魔神壇鬥士
好了好了，既然提到了《魔神英雄壇》，那麼作為受害者之一，《魔神壇鬥士》自然就要上線了。這部動畫原名翻譯應該叫《鎧傳-武士軍隊》。“伝”又貢獻了一次暴擊，サムライトルーパートルーパー(Samurai Trooper)翻譯成鬥士其實還算過得去。但魔神一詞怎麼出來的小編就真不太懂了。
雖然《魔神壇鬥士》這部作品，可以說是一部經典，甚至在日本也非常火爆；但不得不說，這是引進動畫中譯製的最糟糕的一部作品，故事前後翻譯有問題不說，主角的姓名也有問題……伸 蘇克(水滸 伸)這種笑話比比皆是，回頭看過去簡直不忍直視。只能說從那時候開始，引進動畫的譯製已經開始出現了不謹慎的情況。
▍風雷劍傳奇
這部動畫的譯製和發行方太多，導致有《九龍珠》、《風雷劍傳奇》等譯名，當然，這並不怪譯製方，這隻能怪青山剛昌……因為原著的名字叫《YAIBA》。那麼問題來了，YAIBA實際上是主角的名字，要怎麼翻譯呢?《刀》?《劍》?都不行，所以大家就開始原創了。九顆珠子九龍珠啊，兩把劍一風一雷風雷劍啊之類的起名方式就出現了。如果讓小編選的話小編會喜歡《風雷劍傳奇》這個譯名。
事實上這個問題到後面也出現過，那就是《火影忍者》。如果真要按岸本齊史的名字來翻譯的話那就是《鳴人》。鳴人是什麼鬼?就只能無限死循環了，可見《火影忍者》這個名字實在是信雅達……
▍無敵鐵金剛
聊完大陸的譯名自然要聊臺灣的譯名，對於這部作品，除了機器人愛好者之外，大陸二次元愛好者一般還是很陌生的。這部動畫原名叫《魔神Z》，是永井豪的經典機器人作品，對日本機器人動畫有著深遠的影響。不過這部動畫的譯名也算是雷出一定境界，而且對後續的作品譯名也有著深遠影響。
當時《魔神Z》還沒引進臺灣，臺灣已經開始流行起櫻多吾作版《魔神Z》漫畫的盜版，當時盜版的名字就叫做《無敵鐵金剛》，導致動畫引進後直接使用了這個奇葩名字。這部動畫的出現也在臺灣掀起了旋風，在今天，你如果詢問臺灣的老人，他們都知道《無敵鐵金剛》。就好比大陸地區看到機器人就叫“變形金剛”一樣，臺灣人看什麼都叫“無敵鐵金剛”。也由於這個大範圍的影響也誕生出了《無敵鐵金剛二世(大魔神)》與《原子小金剛(鐵臂阿童木)》這類奇葩譯名。
▍神劍闖江湖
小編不給原作名你絕對猜不出來系列……對了，這部叫做《神劍闖江湖》的動畫作品就是《浪客劍心》。這個譯名也算是當時臺灣意譯的一種代表性作品。所謂神劍大概就是主角緋村劍心所使用的“逆刃刀”吧，某種意義上這確實就是“神劍”。“闖江湖”其實就是所謂的本土化，在這方面臺灣也有不少類似的翻譯。
這類意譯其實挺有趣，小編也忍不住想說上幾個，比如《生化危機》當初因為1代的遊戲吉爾等人的冒險發生在別墅中所以翻譯成了《惡靈古堡》，不僅貼合當初臺灣的本土風格意思上也沒啥錯誤，不過隨著發展我們都知道《生化危機》從2代開始就已經脫離了小空間冒險……
▍譯名逐漸沒有地區差異
從某個時代開始，動畫的譯名就地區差別開始變得模糊，有些作品三個地區都這麼叫。比如《哆啦A夢》這部作品，經過反覆修改大家都回到了《哆啦A夢》這個名字上。《數碼寶貝》這個叫法始於臺灣，寶貝這詞也是為了對應《神奇寶貝（口袋妖怪）》這部動畫，但大陸地區引進的時候也是如此命名，包括人名。《光之美少女》這個譯名也同樣始於臺灣，香港購買臺灣代理後沿用了此名字，而大陸地區購買播放權後也同樣選擇了這個名字。《灌籃高手》這個名字也同理，其實應該也有很多人有發現“灌籃”這個詞實際並不是大陸地區的叫法。哦對了，還有《科學小飛俠》這個名字也成功繼承了下來，充滿了童年味。
事實上，隨著信息時代來臨以及大家越發追求嚴謹化後，動畫作品的譯名就開始慢慢變得沒有那麼的奇異，而這種奇異的譯名也將慢慢的在歷史的洪流中淹沒。不管這個譯名好不好，但這種譯名更多的是屬於我們這代人的記憶，一種情懷。不過香港地區似乎還在沿用語言本土化的譯名。
因為篇幅不能做的太長，所以不能對作品進行一一盤點，在大家的記憶中還有什麼有趣的動畫譯名?大家都可以分享一下。
閱讀更多 清灬茶壺 的文章
