生活在東南沿海最沒有存在感的一個省份，福建人卻因為HF不分的普通話口音被玩成了梗。曾經風傳早年福州人林紓就是因為HF不分把Holmes硬是翻譯成了福爾摩斯，福建人說話真的是HF不分嗎？
首先我們嚴密地表述一下本文的論題：為什麼以閩語方言為母語的人說普通話時容易把輔音“f”發成“h”？然後，糾正一個錯誤概念，福建人不是把“h”和“f”的發音混淆，更容易分不清的是弗蘭人，而胡建人容易把“f”音發成“h”，所以你不要指望胡建人發發發的笑給你聽。
福建人說普通話的這個困難顯然是受閩語方言影響導致的。作為中國語言架構最為複雜的一個省區，福建有不能互通的多種方言。這是因為福建歷史上有多批次的不同族群的移民遷入，早期的越人入閩、戰亂時期中原人南渡、客家人的遷入等，移民與本地居民融合，形成了多種語言。再加上福建山峰丘陵多，交通不便，自然阻隔使得聚居在不同地區的人使用的語言產生了很大分化。說福建“八山一水一分田”而形成“十里不同音”，不無道理。
這是一張福建方言地圖，劃出了閩南、閩北、閩東、閩中和莆仙閩語五片區：閩南地區通閩南語，各地又有口音不同；閩北語通行在古建州府地區，內也分多個腔調；閩東語則分佈在福州府地區，各片區口音也不同；閩北語中還分化出了閩中語；莆田與仙遊通行的是莆仙話。
上述方言均源於晉朝和唐朝南渡的士族帶來的中原古漢語，但由於移民批次的不同，發展歷程不一等原因，各方言內部都產生了分化，所以方言間不能互通。
圖中還標示出了不屬於閩語的福建方言，包括閩西即汀州府地區通行的客家話，以及以邵將區為代表的小部分贛語、吳語和官話地區。由此可見閩語內部構架非常複雜，把這些方言同時歸為“閩語”這一個語支已經比較牽強，以上面幾種方言為母語的人是不存在HF不分的情況的。敲黑板，“福建話”這種概念是不存在的，也並不是所有福建人都容易HF不分。
那麼，閩語方言中的“f”與“h”的發音是什麼樣的，又為什麼導致了福建人說普通話的特殊困難呢？再上圖。
圖中列出了所有閩語方言的聲母、韻母和聲調數，可見所有閩語方言都保留了古漢語的上聲和入聲，如閩南語有七聲八調，且聲母數較其他方言都較少（除了閩贛混合的邵武話）。以福州話和閩南語為例。
在這兩種閩語方言的語音體系中，都不存在輔音“f”或近似的音。前文已經提過，閩語的方言主要都是中原移民帶來的上古和中古漢語演變形成的，且由於批次不同，相互獨立性很高，在這種情況下閩語各方言不約而同的缺少“f”這個輔音，那麼只能有一種解釋。
當然由於古代人沒有錄音，我們是不可能精確掌握古漢語的發音方法的，但根據古代語音材料的記錄和現代語言的推理，能夠得出合理的推測。
古無輕唇音，在中古漢語傳入、閩語形成的那個時期，漢語裡是沒有“f”這個音的，而現代漢語讀為輕唇音的字詞在閩語中大都發為類似“h”或“p”的音。閩語較完整的保留了古漢語的發聲方式，千年來基本未受外來語言的影響，因此，在普通話推廣之後，以閩語方言為母語的老一輩人，習慣了把方言的發音方式代入普通話，因為本身不會發“f”這個音，都讀成了“h”。
大概是在中唐以後，古漢語的語音產生了一些變化。原本讀重唇音的一部分字，轉變成了咬唇的輕唇音，大致就是b/p→f，今天的官話方言繼承了這一特點，而偏居東南一隅的閩人就沒有經過這一變化過程，閩語方言將這個特點保存至今。
這大概就是導致福建人說普通話HF不分的原因，今天胡建人能分清“f”和“h”的發音，但嘴巴上要改過來不是那麼容易的事，所以演變出了可愛的福建腔。福建人不是說不好普通話，而是在為了保護古漢語語音默默努力著。
閱讀更多 彼得堡的一隻鞋 的文章
