張紫妍是誰？
張紫妍是已故韓國女演員，很漂亮，但星運不濟，生前演過兩部電視劇、兩部電影，都是配角。2009年張紫妍自殺，媒體報道她的時候會說她是“曾演出韓版《花樣男子》的張紫妍”，其實她在《花樣男子》演職員字幕表裡的排名差不多要排到20名以後了，她跟另外兩個女演員在劇中合組一個名叫“真善美”的惡女三人幫，在這個三人幫裡她還是排位2號，主要任務是時不常欺負一下高中同學、劇中女一號金絲草，給金絲草增加一些煩惱。（給年紀大的讀者一個小貼士：韓國電視劇《花樣男子》改編自日本漫畫家神尾葉子的漫畫《花樣男子》，臺灣改編的電視劇叫《流星花園》。程老漢都沒看過。）
（上圖：張紫妍生前照片。）
最近，韓國有約20萬人聯署，要求重查張紫妍自殺案。
張紫妍自殺時留下了遺書，稱自己長期被社長逼迫為財經界、演藝界、新聞界以人士等有名有姓的31人提供性服務，曾有過一次與4個男人同床的慘痛經歷，樂天公司（就是那個把自家的地提供給駐韓美軍部署薩斯反導系統的那個公司）的老闆父子還共享她，使她痛感受盡屈辱，故而輕生。
字字血聲聲淚。
2014年10月韓國法院認為證據不足，判張紫妍公司的社長無罪，當時引發韓國民眾氣憤，最終法官認定張紫妍只是被迫陪酒，而社長被判賠償2400萬韓元，差不多就是人民幣14萬多元。
如今米吐風席捲全球，自然也刮到韓國。韓國人自上月26日起就在“青瓦臺國民請願留言版”上要求重查張紫妍的自殺真相，據報道目前已有超過20萬人聯署支持要查清真相。
張紫妍遇到的就是所謂娛樂圈潛規則。
潛規則就是雖然沒有明文規定但是大家心照不宣的規則，是無形的規則。比如韓國演藝圈就流傳說圈內有“性接待”、“性朝貢”之類的潛規則，就是女演員陪睡，換取上位，當主角當明星。
這種潛規則之下，最受欺負的應該就是張紫妍這樣的、漂亮但一直沒能當主角的女演員。
這是個很深的深潭。“潛”表示沒入水中看不見，也表示很深。
但為什麼好多人都把潛規則說成“淺”規則呢？
因為他們讀錯。
潛只有一個讀音，qián，陽平。
但為什麼不分南方人北方人，許多人都將這個字讀成上聲，讀成“淺”呢？
想來想去，程老漢想出一個原因，可能是因為大家最早接觸到這個字是“潛水”（qián水）、“潛泳”（qián泳），這兩個詞的後一個字“水”、“泳”剛好都是上聲，人們錯誤地以為“潛”讀成陽平是因為“上上相連前字讀得像陽平”，就這樣愣把“潛”字潛規則成上聲，殊不知人家“潛”字本來就讀陽平。
如果這個推測沒錯，那真是漢字史上一個大冤案。照此辦理，“劉總”姓“柳”？“黃總”姓“晃”？“吳總”姓“五”？
程老漢曾對一位年輕的主播同事說過這個字應該讀陽平而不能讀上聲，她一聽就說，哎呀呀，我高考的時候還考過這個字，當時還清清楚楚地知道讀陽平的，居然給忘了！
為什麼會忘記呢？因為讀錯的人太多了，久而久之，錯讀就反客為主成為正音。於是乎，潛在、潛力、潛逃、潛藏、潛伏、潛望鏡、潛意識，陽平的“潛qián”統統變成上聲的“淺”。
端的是：
潛水不能淺，小心露屁股。
“潛”在川下曰，“潛”字你識乎？
閱讀更多 程老漢瓜棚 的文章
