《紅樓夢》中明確提到王熙鳳不識字,但夜抄大觀園中爲何又認識潘又安寫給司棋的書信呢?

暉1682312


王熙鳳是《紅樓夢》中的女中豪傑。關於她的爭議一直不斷。一方面她做事雷厲風行,行事果斷,智計百出,被形容一萬個男人及不上。但同時,她又是個狠毒,刻薄,善妒的女人,她的悲劇一生並不值得同情,關於她的內容有非常多可說的。今天聊聊王熙鳳識字問題。

王熙鳳識不識字書中有交代,王熙鳳一直是識字的,只是不會寫,或者是寫不好。而她識字確實也有限,不可能到出口成章的地步,估計也就小學水平。

王熙鳳出場就被稱為潑皮破落戶,從小當男孩子養,頑皮搗蛋學了個足,卻全然沒學文化。王熙鳳管家之初,身邊一直有一個小廝彩明給她念賬本(關於彩明是小廝還是丫頭,我認為是小廝),記錄賬目。

鳳姐即命彩明釘造簿冊……鳳姐命彩明念道:“大轎兩頂,小轎四頂,車四輛,共用大小絡子若干根,用珠兒線若干斤。”鳳姐聽了,數目相合,便命彩明登記,取榮國府對牌擲下。

彩明是鳳姐兒的秘書一般,出門做事賬目登記,閱讀都是彩明一手包辦。這時候的鳳姐識字不多,自然更不會寫。有時候彩明不在,她需要記錄就會臨時抓壯丁,賈寶玉就曾經被她抓住沒頭沒尾記了一通亂賬。

關於鳳姐兒沒文化,眾姐妹也都有笑話,寶釵笑道:“世上的話,到了鳳丫頭嘴裡也就盡了。幸而鳳丫頭不認得字,不大通,不過一概是市俗取笑。寶釵說寶釵不識字是以她們的學問比較的。就好像很多高學歷的人說小學畢業是文盲一般。王熙鳳自己從沒說過自己不識字,只說自己不會溼啊乾的,她說探春:雖是姑娘家,心裡卻事事明白,不過是言語謹慎。他又比我知書識字,更利害一層了。王熙鳳說探春比自己會知書識字,更能證明她自己是識字的。

鳳姐的文化水平看戲單,賬本都不成問題。尤其隨著越來越管家,很多賬本過目,更學了不少字。抄檢大觀園司棋和潘又安的書信,王熙鳳就能捧著讀的順暢:鳳姐因當家理事,每每看開帖並賬目,也頗識得幾個字了。一個頗字表明王熙鳳識字很多,雖不知道之乎者也,但應付日常是足夠了。放在現在,讀下來本文絕不成問題!

王熙鳳作為四大家族王家的女兒,顯然在教育女兒這方面,王家最落了後。賈史薛三家女兒都出類拔萃,偏偏王家女兒差一分,王熙鳳顯然也算一個另類!但也絕不可能是文盲。第三回回末就說王夫人和鳳姐兒在一處拆看薛姨媽的來信,顯然都識字。之所以給人一種王熙鳳不識字,只因王熙鳳不會作詩,需要別人幫忙記賬,別人說她不識字(讀書少)。其實識字和會寫,寫得好是兩碼事。識字和通文章更是天差之別。顯然,王熙鳳只是識字而已!你覺得呢?


君箋雅侃紅樓,多歧為貴。你的關注將是我寫作的最大動力,動動手指,關注一下,歡迎收藏轉發。非常感謝 !


君箋雅侃紅樓


對於王熙鳳識不識字這個問題,小說中寫得本來就不甚清楚。不認字的證據主要有,書中第二十八回中,王熙鳳喊住賈寶玉,讓他替自己記一筆流水賬,什麼大紅妝緞、蟒緞、金項圈之類的,但寫和認是一回事,寫得好不好又是一回事,她讓寶玉來代寫,並不說明她不認得字,有時是會認不會寫,就像我們看繁體字,有時全認得,但真都能寫對嗎?而且,會寫和寫得美觀又是一回事,尤其古代,寫一些蠅頭小楷,要做到字跡工整清楚,也是很難的。所以,這件事不能做為王熙鳳完全不認字的證據。

當然,王熙鳳經常自稱是粗人,不怎麼認字,這可能是和其他紅樓女子比較而言,和林黛玉、薛寶釵,甚至李紈等能文擅詩的人比起來,當然要算沒文化不認字的一類了。

在書中第十一回,也就是見熙鳳賈瑞起淫心那一章裡,鳳姐兒就接過戲單,從頭一看,點了一出《還魂》,一出《彈詞》,假如鳳姐真是大字不識,這戲單又如何識得?就像我們出國,看到韓文、法文的菜單,都是一頭霧水,哪裡還知道點什麼?

所以,她能讀潘又安寫給司棋的信,是毫不稀罕的,畢竟潘又安不是潘安,寫不出駢四驪六,妃紅儷白的章句。何況書中又補敘道:“鳳姐因當家理事,每每開貼並賬目,也頗識得幾個字了”,所以讀一下這封家常情書,還是能勝任的。

王熙鳳文化功底差,只是小時候沒有系統地讀過書罷了,因為日常接觸的都是文化人,要不然也不會聯句時,能說出一句“一夜北風緊”這樣的,要是一直是劉姥姥的環境,恐怕要說:“雪蓋大棉被”,那眾位姑娘就續不下去了--而且她也不是愚鈍之人,所以很可能就掌握了不少的基本文化知識和常用字。比如像戲單上的字,可能拆開來,她未必全都認得清楚,但戲單看多了,也就知道是什麼意思了。就像一些野路子的電子電腦網絡人員,基本理論其實一竅不通,但卻能靠一些土辦法有效地解決些問題。

話說《水滸傳》中的魯智深,也是文化水平高低不定,第三回時大字不識,傻傻地站在城門口看張榜通緝自己的佈告,可到了後來,他隨宋江一起到五臺山參禪,就將智真長老寫給他的偈語“讀了數遍”。後來在杭州坐化前,更是不但能讀能寫,而且已經可以自己進行“創作”了,他討了紙筆,寫了一篇水平相當高的頌子,頌子曰:

“平生不修善果,只愛殺人放火。 忽地頓開金枷,這裡扯斷玉瑣。咦!錢塘江上潮信來,今日方知我是我!”

這頌子的水平,無論是思想性和藝術性,都應該是相當出彩的,可謂徹底拋掉了文盲的帽子。所以說,這人是會變化的,王熙鳳就不興學習一下,多認幾個字了嗎?


江湖夜雨


第七十四回中描寫抄檢大觀園,到了迎春房內,在司旗箱子裡抄出了潘又安寫給她的信,且看原文:

因司棋是王善保的外孫女兒,鳳姐倒要看看王家的可藏私不藏,遂留神看他搜檢。先從別人箱子搜起,皆無別物。及到了司棋箱子中搜了一回,王善保家的說:"也沒有什麼東西。"才要蓋箱時,周瑞家的道:"且住,這是什麼?"說著,便伸手掣出一雙男子的錦帶襪並一雙緞鞋來。又有一個小包袱,打開看時,裡面有一個同心如意並一個字帖兒。一總遞與鳳姐。鳳姐因當家理事,每每看開帖並帳目, 也頗識得幾個字了。便看那帖子是大紅雙喜箋帖,上面寫道:"上月你來家後, 父母已覺察你我之意。但姑娘未出閣,尚不能完你我之心願。若園內可以相見,你可託張媽給一信息。 若得在園內一見,倒比來家得說話。千萬,千萬。再所賜香袋二個,今已查收外,特寄香珠一串,略表我心。千萬收好。表弟潘又安拜具。"鳳姐看罷,不怒而反樂。

這帖子上寫的畫都是小白文,並不是什麼晦澀難懂的文言,王熙鳳能夠識得並念出來一點都不奇怪。因為她不是文盲啊。書裡說她不識字,是相對於能夠吟詩作賦寫得一手好字的文化水平高的人而言的,這也是一種謙虛的說法。在林黛玉初進賈府時,

賈母因問黛玉念何書。黛玉道:"只剛唸了<>。"黛玉又問姊妹們讀何書。賈母道:"讀的是什麼書,不過是認得兩個字,不是睜眼的瞎子罷了!"

在封建社會,女子無才便是德,即使是官宦人家,女兒不識字的也是有的。但是很顯然王熙鳳也是頗識得幾個字的,她當家理事,雖然有人幫記賬,自己也要看賬本的,可知王熙鳳並不是文盲,很可能只是沒有正經請過先生系統的教授學習而已。她這麼聰明,看的唸的字多了,慢慢也就認識不少。

在第五十回《蘆雪庵爭聯即景詩》裡,王熙鳳給大家起頭:

鳳姐兒想了半日, 笑道:"你們別笑話我。我只有一句粗話,下剩的我就不知道了。"眾人都笑道:"越是粗話越好,你說了只管幹正事去罷。"鳳姐兒笑道::"我想下雪必刮北風。 昨夜聽見了一夜的北風,我有了一句,就是`一夜北風緊',可使得?"

許是經常和這幫有文化的姐妹廝混,沒有文化的鳳姐兒也露了一手,“一夜北風緊”正是會作詩的起法,給人留了多少地步,眾人都贊好。

而且潘又安的帖子寫的也就是大白話,沒有什麼特別生僻的字眼,所以王熙鳳認識也就不足為奇了。

(愛好解讀《紅樓夢》,喜歡的條友請關注花生悅讀)


花生悅讀


薛寶釵常常拿王熙鳳不識字說事,因此人們認為王熙鳳不識字。

王熙鳳也自稱不認字。她對平兒說“他(探春)雖是姑娘家,心裡卻事事明白,不過是言語謹慎。他又比我知書識字,更利害一層了。”

事實上,王熙鳳是認識字的,平時管家看賬本,頗識得幾個字。她能看賬本,看戲單,讀一封信還是可以的。

我們看看《紅樓夢》裡的那些識字的小姐。

賈母說迎探惜三春不過認幾個字,不做睜眼瞎罷了。實則三春各有千秋。迎春擅長棋藝;探春擅長書法;惜春擅長繪畫。而且都會寫詩。

黛玉,當寶玉問黛玉讀什麼書的時候,黛玉說認得幾個字。實際上黛玉的才華出類拔萃。

妙玉,林之孝家的說她識字,實際上妙玉,才華馥比仙。

李紈,她的父親不令她讀書識字,可是李紈也是一個詩翁。

王熙鳳不識字,不是說她真的不認識字,只是和大觀園的姐妹相比,她不會吟詩作賦,寫的字拿不出手而已。我們現在看古代人的字,除了膜拜無話可講,拿到現代社會,個個都是書法家啊。

王熙鳳不是能耐得住性子讀書寫字的人,因此她的文化水平不高。


潤楊的紅樓筆記


這個其實不是問題,

書中交代的明明白白。是王熙鳳當家理財,天天看賬目,看的多了,其實就是學習字的時間多,複習的頻率大,慢慢記下來了。這也算是不學之學。

紅樓第七十四回,抄檢大觀園。

迎春處司棋箱子裡:“又有一個小包袱,打開看時,裡面有一個同心如意並一個字帖兒。一總遞於鳳姐。鳳姐因當家理事,每每看開帖並賬目,也頗識得幾個字了”。

可以想象一下兒童繪本,大人給孩子讀字,孩子只看畫,但聰明孩子熟悉內容之後,往往會一對一的猜出每個字,接下來就認得那些字了。

以王熙鳳的聰明,天天看字看賬目,先混個眼熟,時間長了,想不認識都難。



臨風舉


王熙鳳不是不識字,而是識字不多,王家教女不重文采重計謀,但是帳本上的字總是要認得的,否則會被人哄騙。在王夫人問及二房帳目時,她可以祥細解說無誤,如果真是隻聽了彩明唸了一遍就記得這麼清楚,那就是神仙了,解釋在書上己經說明了,"鳳姐用彩明,因為自身識字不多",但帳本還是可以看明白的。至於寶釵說:二嫂子嘴厲害,幸虧她不識字,那是和林黛玉、薛寶釵這樣的才女比,就基本是文盲。

但王熙鳳在寫字方面有些困難,書上兩次提到她求賈寶玉、林黛玉寫字,第一次寫的是"大紅妝緞、蟒緞、金項圈"說明她可以看懂,卻不會寫。但是憑她的智商和長時間管帳、社交活動,識字和文化水平越來越高,她可以點戲,點過"還魂"、"彈詞"、"劉二當衣",這裡的還、劉、當還有貼子上的幾個字在繁體字中還是很難寫的。

在搜查大觀園司棋的箱子時,發現了潘又安寫給司棋的情書,這兩個人自身文化水平都不高,寫的東西就比較簡單。而王熙鳳當家管事,每每開貼理帳,己經頗識得幾個字,就親自把這封情書唸了一遍。這時鳳姐的文字水平己高過潘又安等人了。


旁觀者嵐


王熙鳳不會寫字,一次讓寶玉替她寫單子,說明王熙鳳未讀過書。但是抄園子時王熙鳳見了潘又安寫給司棋的信,竟然認識並給司棋姥姥讀了下來。文中說王熙鳳自理家管帳,時常看帳目也認識了一些字。但潘又安寫給司棋的信並不一定是帳上的常見字,也有生僻字。說明王熙鳳私下裡也研讀過字,學著認識。只見帳目不見得記住。用現代的話說,王熙鳳一個相當有能力的女人被得到重用,私下裡會思考,怎麼做好這件事。不足之處會努力彌補,王熙鳳業餘時間會充電。各路人拿來的帳單不認識這麼好強的人豈會落人口實。王熙鳳背後是用功去識字的,自學,並認了拼音的。一些字已熟讀並認識,只是不會寫。以帳目看完流水似的過後不去研讀熟識不會記一封信的字,並熟下來。王熙鳳作為女強人事事是要強的。


圃香


對啊,這也是我想到過的問題之一,也是《紅樓夢》這部小說中的很多很多的迷惑點之一。

我想也許可以這麼理解。我們所熟悉的漢字,我想哪怕是一個從未讀過書的文盲,只要他在中國出生、長大,一直在這個漢字文化圈內生活,就會多少認識幾個字,有的人,如果比較聰明、腦子靈活記憶力好,就會無師自通地認識不少個漢字,甚至可能會讀得懂一點報紙、廣告之類的大眾媒體文字。

大概王熙鳳就是這個水平,她沒正式讀過書,但她聰明、腦子靈,想來那個司棋的男友,名字叫潘又安的(這個名字是不是會令人發笑?),以他的身份看,文化水平也不會太高,所以他寫的書信也會相當文字普通、內容淺顯,那麼,也就和王熙鳳的水平差不多,王熙鳳能看得懂他寫的信也就很自然了。

這幾個人,司棋、潘又安、王熙鳳,都只是普通文字水平,懂得幾個字,能讀,可能也能寫一點,但也可以說,如果和那個時代的真正讀書人相比,他們又差不多屬於文盲。

暫時我也就這麼理解。


TeaC



誠信對人對事


誰說王熙鳳不識字,看懂《紅樓夢》就是找到“ 真事隱,假語存”裡的真事是什麼。知道王熙鳳的原型就會理解作者的用意了。王熙鳳是滿人,滿語是她的本語,她寫滿語文章水平還挺高呢。《紅樓夢》裡說她識字不多是指的漢語。漢語是滿人的第二語言,這和現代國人都會點英語一個道理。


分享到:


相關文章: