來源：英語天天煉（ttabc365）
看到“China rose”，是不是又望文生義了呢？不要認為“China rose”就是“中國的玫瑰”哦！
China rose 表示“月季”，月季被稱為花中皇后。（不是玫瑰哦！）
eg：The China rose blooms in May.
月季在五月開花。
玫瑰用英語怎麼說呢？
可以這樣說：Rugosa Rose，簡稱為“rose”。
(中國古人筆下、口中的玫瑰，這種按中國傳統被稱作"玫瑰"的亞洲的玫瑰只有80多個大種。)
“月季”與“玫瑰”的淵源（月季 VS 玫瑰）：
1. 中國是月季的原產地，在二百多年前就已經傳入歐洲，二百多年來月季在歐洲的變種繁多，玫瑰與月季的雜交就是我們的“現代月季”。
2. 在英文中玫瑰和月季通稱Rose，實際是源於拉丁語Rosa一詞，拉丁語中，玫瑰是“Rosa rugosa”，月季是“Rosa chinensis”。
3. 中國沒有玫瑰，西方沒有月季。中國翻譯家們在剛接觸“rose”時，也並不知道“rose”既有玫瑰之意也有月季之意，所以這導致人們對“玫瑰”和“月季”有點傻傻分不清。
（一個rose都有這麼多的背景知識，感覺好好學習中西方文化還是有必要的！）
sunflower ≠ 太陽花
看到“sunflower”可不要以為是“太陽花”，我們可以聯想到“向日葵”，向日葵不就長得很陽光嗎？
eg：I frequently use sunflowers as symbols of strength.
我經常把向日葵當作力量的象徵物。
American beauty ≠ 美國美女
“American beauty” 是(美國產一年四季開花的)多年生雜種紅玫瑰，紅薔薇，一年四季都開著大朵的紫紅色花。
eg：I like flowers, especially American Beauty.
我愛花，尤其是月月紅。
German shepherd ≠ 德國牧羊人
“German shepherd ”是“牧羊犬” 不是“牧羊人”，德國牧羊犬(German Shepherd Dog)，又叫德國狼犬，德牧，是狗的一個品種，德國牧羊犬性情溫良，服從命令，感覺敏銳，警惕性高，被廣泛用於軍警方面，如緝毒、護衛、偵察等。
French chalk ≠ 法國粉筆
chalk 表示“粉筆；白堊（白土灰）”，但“French chalk” 可不表示法國專屬的粉筆，是“滑石粉”的意思。
這些詞，你都猜對了嗎？
閱讀更多 秒學英語口語課堂 的文章
