2018年7月16日,心之秘發佈了《來讀佛經吧,心之秘免費結緣佛經啦》的文章。文章發出後,與部分學人結緣了此本《解深密經》。我們結緣流通的佛經,基本上都會跟佛典《大正藏》或《乾隆大藏經》進行校對。
這版本的《解深密經》,校對工作進行的較晚,目前才完成校對工作,但已流通少許,向大眾致歉,懺悔!
目前,網絡上可查詢的《解深密經》電子版,雖與心之秘流通版本的佛經內容基本一致,但經校對佛典《乾隆大藏經》後,發現諸多用字不同,於是整理如下,請結緣到該版本《解深密經》學人加以留意。
![關於心之秘結緣的《解深密經》校對說明](http://p2.ttnews.xyz/loading.gif)
P7 第5行 茶改為荼;
第6行 作諸眾改為現作眾;
第7行 滅諸煩惱災橫纏垢改為蠲除一切煩 惱纏垢;
第10行 大寶花改為大寶華;
倒數第2行倒數第4字成改為安;
P8 第8行 第一改為一切;
第11行 菩薩摩訶薩改為菩薩摩訶薩眾;
第15行 一切眾生一切苦惱所逼迫地改為一 切眾生一切災橫地;
P9 第5行 菩薩言改為菩薩摩訶薩言;
第7、8行 一者有為二者無為改為所謂有為 無為;
第13行 倒數兩處執改為集;
第15行 言辭施設改為言辭設;
倒數第1行 現等正覺改為現正等覺;
P10 第1、8、12行 想改為相;
第3、4行 執改為集;
第7、11行 現等正覺改為現正等覺;
第14、17行 瓦礫草葉木改為草葉木瓦礫;
P11 第4行 曉知改為知曉;瓦礫草葉木改為草 葉木瓦礫;
P12 第6行 現等正覺改為現正等覺;
第7行 想改為相;
第8、13行 菩薩改為菩薩摩訶薩
第15行 我於彼佛土改為我於彼土
第17行 推改尋。
P13 第1、2行 矛*(替-曰貝)改為把攢改為 矛字旁的zuan(第3聲);
第2行 已刺已惱已壞已改為刺惱壞既已;
第6行 菩薩曰改為菩薩摩訶薩曰;
第7行 等正覺改為正等覺;
第10行、倒數第3行 複次法勇去掉複次;
P14 倒數第3行 菩薩改為菩薩摩訶薩;
倒數第2行 如改謂;
P15 第10行 菩薩改為菩薩摩訶薩;
P16 倒數第3行 刪掉複次;
P17 倒數第6行 刪掉複次;
P18 第5行 兩處沈改為沉;
第7行 淡改為澀;
第12行 此改為比;
P19 第2行 彼改為為;
第6行 長老改為爾時尊者;
P20 倒數第5行 如改為謂;
倒數第1行 長老改為尊者;
P21 倒數第6行 刪掉複次;
P22 第7行 然改為爾;
P24 第1、2、5行 瀑改為暴;
P25 第1、2行 順序改為 阿陀那識甚深細,一切種子如暴流;我於凡愚不開演,恐彼分別執為我;P26 第5行 集改為習;
第11行 像改為遍;
第14行 末改為未;
P28 第6行 不能改為不斷;
P30 第10行 花改為華;
P32 第5行 落改為洛;
第14行 未熟改為未成熟;
P33 第6行 簡改為揀;
P35 第3行 依改為於;
P36 第2行 彼改為後;
P37 倒數第2行 庾改為廣字頭裡面一個更字去 掉橫;
P41 第10行 眾改乘 ;
P45 第1行 所改是;
P47 第3行 雲改行;
P50 第8、12、16行 第6字唯改惟;
P54 第7行 “言遍知因者”,把因字刪除;
P55 第2行 “六者即彼真實相等品”在品後面加 一個“類”字;
第7行 “知普攝一切諸義”把“諸”字刪除;
第12行 “不唯如說能善意趣”把“唯”改成“惟”;
P57 第1行 “勤修加行”中的“加”改為“如”;
第13行“若唯識相及勝義相”中的“唯”改為“惟;
第4行中開頭“摩他毗缽”把“缽”字改為“婆”字;
P60 第7行“諸隨煩惱之所染汙”中的“汙”改成“汙”;
第13行開頭處“對治微細誤犯現行障”中的“誤”字改為“悞”;
P62 第11行結尾處“證得阿耨多羅三藐三菩提”在菩提後面加一個“心”字;
P63 第11行“十四染汙俱行識生”中“染”字後面加一個“汙”;
P64 第14行 最後一個字“唯”改為“惟”;
P65 第13行 丐改為匃;
P68 第6行 詞改為辭;
P69 第11行 罪改為礙;
P72 第11行 靜慮慧改為靜慮智慧;
P76 倒數第5行 闌世改為鬧市;
P77 第1行 間改為聞;
P78 倒數第1行 陵改為凌;
P83 第3行 佈施改為施;
P84 倒數第1行 一類增益一類損減改為二類增益一類損減;
P85 第8行 乖改為乘;
P86 第1行 請問改為白;
P87 倒數第1行 是改為法;
P88 第7行 不棄修習改為修習;
P90 倒數第3行“現”改“見”;
P91 倒數第1行“相故”二字取消;
倒數第7行“一切智相者”改為“一切智者相”;
P92 倒數第5行“亦”改為“是”;
P93 倒數第7行“復”字刪除;
P94 第7行“而”改為“復”;
P97 倒數第4行“毀”改為“數”;
P98 第2行“此”改為“是”;
第5行“汝當奉事”改為“汝當奉持”。
另,批註在佛經上的記號,均為彩色鉛筆更改,系可擦拭的。如果有校訂,請用鉛筆。
閱讀更多 心之祕 的文章