2018年9月11日，是9·11恐怖袭击事件发生17周年纪念日。在罗马俱乐部官网的一篇文章中，作者韦恩-吉拉德讲述了美国球迷安东尼-佐帕雷利（Anthony Zomparelli）在恐袭事件当天请假观看罗马队比赛，逃过一劫的故事。
“对我来说，与所有疯狂的罗马球迷分享这个故事是一种荣幸。”家住纽约的安东尼解释说，“从童年到现在，罗马俱乐部一直是我生命中的一个重要组成部分。我的父母是意大利移民，当我的父亲在上世纪70年代来到美国时，他也带来了对罗马的爱。”
“当然，与每个小男孩一样，我成了父亲最爱球队的一名球迷。自童年以来，足球节目‘90 Minuto’的开场主题音乐就融入了我的脑海中。我在小时候就听说过布鲁诺-孔蒂、法尔考和罗马在1983年夺得意甲联赛冠军的故事。”
“我听说了令人心痛的1984年欧洲冠军杯决赛（译注：利物浦通过点球大战击败罗马夺冠），当然，我也经历了上世纪90年代的‘黑暗岁月’，在那段时期，罗马始终无缘意甲联赛冠军——尽管贾尼尼（Giannini）是一位伟大的队长，配得上赢得更多荣誉。”
“不过无论如何，我一直是个自豪的罗马球迷。我爱罗马，罗马在我心中。毫无疑问，对我影响最大的球员是弗朗西斯科-托蒂，他是罗马人，也是一名真正的罗马主义者，是罗马俱乐部和罗马城的象征。”
“我从托蒂16岁那年就开始关注着他在意甲联赛的进步，由于我俩年龄接近，我感觉我和他之间有一种联系。”
“托蒂在2000年欧洲杯上表现出色，所以当2001年意甲赛季到来时，我对罗马有很多期待。对我来说，罗马时隔18年再次夺得意甲冠军是我生命中最快乐的时刻。我永远忘不了在罗马2001年夺冠那一天，我和父亲、兄弟的喜悦和泪水。有趣的是在3-1战胜帕尔马的那场比赛中，我最喜欢的球员托蒂、父亲最喜欢的球员蒙特拉以及我兄弟最喜欢的球员巴蒂斯图塔都取得了进球。我将永远难忘胜利的荣耀，感谢上帝，让我能够见证罗马夺得意甲冠军。”
“这些就是我作为一名球迷的背景，接下来我想说一说我的故事。”
“当时我在威达信集团担任会计顾问已经超过13年，公司位于世贸中心，我们在一号楼的第100层上班。”
“2001年9月11日上午，我打电话给我的办公室，说因为生病无法上班。但事实上我根本没病。我想留在家里，在电视上观看罗马与皇家马德里的一场欧冠比赛的直播。对我来说，那真的是一场有纪念意义的比赛，原因有很多……”
欧冠改制后，罗马第一次参与角逐；
罗马是前一个赛季的意甲联赛冠军；
比赛在奥林匹克球场进行，对手皇马是一家拥有悠久历史的俱乐部；
ESPN将对比赛进行直播，这真的很特别，因为在那个年代，罗马的比赛还从未在美国的电视台上出现。
“不幸的是，那对我来说本应是美好的一天，但我却经历了一场彻头彻尾的噩梦。”
“我们都知道纽约在那一天发生了什么，所以没有必要重复细节……2001年9月11日，我的公司有291名员工失去生命，其中10人是我的好朋友。”
“那些人不仅仅是我的同事，他们还像我的家人，无论我这一生去哪儿，他们永远都会在我心中。”
“我真的对自己在那天没去上班心存感激。我永远会感谢上帝，感谢罗马俱乐部，因为他们，如今我仍然幸福地活着。”
“当我听说罗马要到纽约，在2002年8月8日与皇家马德里踢一场表演赛时，心情简直就像看到罗马又一次赢得意甲冠军。我购买了6张比赛门票，开心得就像一个在圣诞节等待礼物的孩子。”
“我终于有机会看到身穿红黄色相间球衣的心中英雄了。只不过当时我还不知道，每当有意甲球员来到美国，我父亲的一个朋友经常开车带着他们逛纽约。在那个时候，他也开车带着罗马球员们游览纽约，参观了帝国大厦和世贸大厦遗址。”
“在抵达世贸大厦遗址时，我父亲的朋友向罗马球员讲述了我因为要看一场比赛的电视直播，避开了恐袭事件的故事。他告诉我，罗马球员们都震惊了，巴蒂斯图塔和托马西询问能否安排我与他们见一面。当我听说这个消息时，真的大吃一惊。”
“如此伟大的超级球星和冠军球队成员想见一见我，这让我感到太高兴了。8月7日上午，我去往酒店，见到了我终生热爱的球队的球员们。”
“我见到了巴蒂斯图塔、托马西、坎德拉、埃莫森、萨穆埃尔、帕努奇、安东尼奥利、佩利佐利、邦巴尔迪尼和卡萨诺。遗憾的是托蒂由于左膝受伤，没有随队来纽约。由于罗马队的训练时间太紧张，我跟他们的见面只有几分钟，但我永远会珍惜那些瞬间。”
“在世贸中心悲剧的这个周年纪念日，就像每个纪念日一样，我想告诉全世界的人们，活出精彩人生。”
“努力让生活变得更充实，不纠结于过往，不后悔，将每天都当做生命中的最后一天。拥抱你所爱的人，享受让你感到快乐的一切。我对生活心存感激，因为我有家人、朋友，还有我心爱的罗马俱乐部，无论比赛胜败，罗马总是能够让我感到快乐和自豪。正如安东尼洛凡-狄帝（Antonello Venditti，被誉为意大利国民歌王）在歌中所唱的那样，谢谢罗马（Grazie Roma！）”
安东尼-佐帕雷利仍然在纽约曼哈顿工作，仍然支持罗马。
（文章转载自懂球号：足球译佳之言，如有不妥请联系删除）
閱讀更多 球事早知道 的文章
