相信在很多人的印象当中，曾经在日本剧里面看到下面这样一幕，就是日本人在吃饭之前，都会特别开心的说一句“我开动了”，甚至让很多观众以为这就是日本的餐桌礼仪，一定要在吃饭之前说一句这样的话。但实际上这句话是属于翻译错误，真正的意思并不是这样，日本人吃饭前说的不是“我开动了”，而得知真相后，网友纷纷表示：又被影视剧骗了。那么这句话究竟是什么意思呢？下面就来带大家了解一下。
日本人吃饭前说的不是“我开动了”，其实这句话真正的意思是“我接受了”，或者是“我领受了”，因为在日本的传统文化当中，认为吃掉的食物全部都是植物或者是动物的生命，人们为了自己的生命能够延续下去，所以不得不把其他动物的生命吃下去。所以在每次吃饭之前，都要对这些献出了自己生命的动植物表示感谢，用双手合十，并且说出这种话的方式，表达自己内心的感激之情。
而且还有另外一层原因就是，因为这些粮食全部都是日本的农民辛辛苦苦才能够种出来的，就像是在中国古代一直都在教学生要存在感恩之情，感谢那些把粮食种出来的农民一样，日本的教育方式也是同样的。和中国人教导学生们要珍惜粮食是一个性质，只不过日本的学生用这种方式来表达出来，同样是用来教育这些日本人要珍惜粮食。
因为已经养成了一个习惯，所以这些日本成年人也会在吃饭之前做同样的动作。很多网友得知真相后表示：又被影视剧骗了，原来还以为是日本人的餐桌礼仪，在吃饭之前表示自己要吃了，没想到竟然是这个意思。
分享到:
閱讀更多 一話兩說 的文章
