2018年8月，美著名房地产公司Jadian Capital高级合伙人James Walker在《国家利益》上发表署名文章《China—Not Russia—Elected Trump》，文中认为：中国的经济发展是使得特朗普成功登上总统宝座的重要因素，分析并抨击了中国经济的崛起对美国社会的冲击和影响。现由学术plus编译全文，仅供参考。文章版权归原作者所有，观点不代表本机构立场。
图片： 美国总统唐纳德·特朗普在2018年1月30日在美国华盛顿国会山的众议院内向国会联席会议发表了他的第一份国情咨文。路透社/ Win McNamee / Pool
China—Not Russia—Elected Trump
China's economic attack on America caused U.S. voters to turn to Trump.
发布日期：2018年8月27日
编译：学术plus 谭惠文
原载：https://nationalinterest.org
虽然媒体和政界都在关注俄罗斯“干预”2016年大选，但最应该注意研究的是中国在其中的作用，并通过进一步研究，为美国下一步行动提供重要依据。
China’s long-standing predatory trading policies have eaten America’s lunch, impacting most severely those who carry lunch buckets to work in America’s heartland.
中国长期掠夺性贸易政策包括：货币操纵，不公平的交易行为以及最具破坏性的知识产权盗窃。这些政策的结合对美国制造业工人的打击最为严重。美国工人们相继失业，几十年来收入不断下降甚至丧失社会地位和尊严，于他们而言都是相当沉重的代价。
民主党的贸易政策并没有减轻美国制造业工人的负担和挫败感，只能眼睁睁地看着失业率不断飙升。这时，特朗普出现了，针对这个问题立刻采取行动。所以在那些民主党占优势的“蓝色”州的选民们都投票支持特朗普。而特朗普也兑现其承诺，直面美国经济现状，并制定政策扭转中国轻视美国经济威胁的态度，以重振美国经济。
几十年来，中国一直严格控制其货币。这就是为什么2017美国年与中国的贸易逆差高达3750亿美元。美国对中国的出口额为1300亿美元，而进口额超过5000亿美元。其中进口最多是电子设备和机械。
由于廉价劳动力和中国中央银行制定的有利汇率，中国每月向美国出口大量制成品，这些收益存入中国的银行，所以中国央行可以用这些收益再次购买美国国债来重新投资。中国目前拥有超过1万亿美元的美国国债，是非美国最大的持有者。日本排名第二。
随着中国央行重新投资美国资产，人民币价值人为地受到抑制。因为用的是美元购买美国资产，而不是人民币。因此，美元上涨（或保持高位），而人民币价值保持不变甚至贬值。这种循环能够确保中国的货物在世界范围始终保持廉价。
然而讽刺的是，自4月份以来人民币兑美元贬值约10％，使10％关税制裁的影响无效。事实上，由于关税在实施过程中被推迟，自公告发布以来，中国人与美国制造商相比已经受益。
应该承认，当我们的国会在两党的基础上投票承认中国加入世界贸易组织时，美国给了中国一张进入世界贸易体系的一流机票。根据2017年美国贸易代表向国会提交的报告：
“今天，在承诺支持WTO多边贸易体系近二十年后，中国政府采取了一系列不断发展的干预政策和做法，旨在限制进口商品和服务以及外国制造商和服务提供商的市场准入。与此同时，中国为中国产业提供了大量的政府指导，资源和监管支持，包括通过旨在从整个经济领域的外国公司中提取先进技术的举措。
中国已经接受了其成员资格所赋予的权利，同时也违背了其责任。
美国贸易代表罗伯特•莱因希泽（Robert Lighthizer）最近的一份报告估计，美国公司每年因中国知识产权盗窃或强制技术转让而损失500亿美元。 据彭博社最近发布的一篇题为“何为知识产权？中国在盗取它？”的新闻报道：
“据美国官员有力证据表明，中国利用外国所有权限迫使美国公司将技术转让给当地公司，并且支持对美国公司进行网络攻击以获取商业机密。”
二十年前，中国经济居世界第七，在意大利和巴西之间。十年后，排名上升到第三，几乎与日本平齐。在此期间，中国经济增长了近五倍。而时至今日，中国经济仅次于美国，占美国经济规模的60％以上。从1989年到2018年，中国经济以9.6％的年增长率增长，远远超过美国约3％的增长率。另一方面，俄罗斯在2017年排名第十一，约占美国GDP的8％。如果美国经济的价值是1美元，那么俄罗斯的价值不到一美分。没有错，中国的强大正在威胁着美国，如鲠在喉！
中国正默默地挑战美国的全球经济霸权，并积极追求其民族主义目标。与此同时，美国人也不断讨论与俄罗斯“勾结”的党派争论。当然，无论是来自俄罗斯还是其他任何国家，都可能通过网络攻击影响美国的选举。大部分美国人应该认为其他国家对美国大选的干涉并不会就此停止，因此必须时刻警惕。
俄罗斯的政治干预必须要关注，但对美国未来的真正威胁是中国掠夺性的经济行为。所以，比起通俄门，美国更应该自强不息、吹起来奋起斗争的号角！
Jim Walker，Jadian Capital（美国著名房地产投资公司）的高级合伙人，基金投资咨询委员会的成员。2008到2016年，Jim是全球顶级对冲基金Fir Tree Partners的管理合伙人。目前是喜达屋房地产收入信托基金的董事会成员。他还是美国队的董事会成员，美国奥林匹克委员会的基金会，以色列政策论坛，一个专注于中东和许多其他非营利组织的公共政策组织。Jim于1984年获得波士顿学院卡罗尔管理学院的经济学学士学位。并任波士顿学院董事会成员。
（全文完）
閱讀更多 信息與電子前沿 的文章
