2018年8月，美著名房地產公司Jadian Capital高級合夥人James Walker在《國家利益》上發表署名文章《China—Not Russia—Elected Trump》，文中認為：中國的經濟發展是使得特朗普成功登上總統寶座的重要因素，分析並抨擊了中國經濟的崛起對美國社會的衝擊和影響。現由學術plus編譯全文，僅供參考。文章版權歸原作者所有，觀點不代表本機構立場。
圖片： 美國總統唐納德·特朗普在2018年1月30日在美國華盛頓國會山的眾議院內向國會聯席會議發表了他的第一份國情諮文。路透社/ Win McNamee / Pool
China—Not Russia—Elected Trump
China's economic attack on America caused U.S. voters to turn to Trump.
發佈日期：2018年8月27日
編譯：學術plus 譚惠文
原載：https://nationalinterest.org
雖然媒體和政界都在關注俄羅斯“干預”2016年大選，但最應該注意研究的是中國在其中的作用，並通過進一步研究，為美國下一步行動提供重要依據。
China’s long-standing predatory trading policies have eaten America’s lunch, impacting most severely those who carry lunch buckets to work in America’s heartland.
中國長期掠奪性貿易政策包括：貨幣操縱，不公平的交易行為以及最具破壞性的知識產權盜竊。這些政策的結合對美國製造業工人的打擊最為嚴重。美國工人們相繼失業，幾十年來收入不斷下降甚至喪失社會地位和尊嚴，於他們而言都是相當沉重的代價。
民主黨的貿易政策並沒有減輕美國製造業工人的負擔和挫敗感，只能眼睜睜地看著失業率不斷飆升。這時，特朗普出現了，針對這個問題立刻採取行動。所以在那些民主黨佔優勢的“藍色”州的選民們都投票支持特朗普。而特朗普也兌現其承諾，直面美國經濟現狀，並制定政策扭轉中國輕視美國經濟威脅的態度，以重振美國經濟。
幾十年來，中國一直嚴格控制其貨幣。這就是為什麼2017美國年與中國的貿易逆差高達3750億美元。美國對中國的出口額為1300億美元，而進口額超過5000億美元。其中進口最多是電子設備和機械。
由於廉價勞動力和中國中央銀行制定的有利匯率，中國每月向美國出口大量製成品，這些收益存入中國的銀行，所以中國央行可以用這些收益再次購買美國國債來重新投資。中國目前擁有超過1萬億美元的美國國債，是非美國最大的持有者。日本排名第二。
隨著中國央行重新投資美國資產，人民幣價值人為地受到抑制。因為用的是美元購買美國資產，而不是人民幣。因此，美元上漲（或保持高位），而人民幣價值保持不變甚至貶值。這種循環能夠確保中國的貨物在世界範圍始終保持廉價。
然而諷刺的是，自4月份以來人民幣兌美元貶值約10％，使10％關稅制裁的影響無效。事實上，由於關稅在實施過程中被推遲，自公告發布以來，中國人與美國製造商相比已經受益。
應該承認，當我們的國會在兩黨的基礎上投票承認中國加入世界貿易組織時，美國給了中國一張進入世界貿易體系的一流機票。根據2017年美國貿易代表向國會提交的報告：
“今天，在承諾支持WTO多邊貿易體系近二十年後，中國政府採取了一系列不斷髮展的干預政策和做法，旨在限制進口商品和服務以及外國製造商和服務提供商的市場準入。與此同時，中國為中國產業提供了大量的政府指導，資源和監管支持，包括通過旨在從整個經濟領域的外國公司中提取先進技術的舉措。
中國已經接受了其成員資格所賦予的權利，同時也違背了其責任。
美國貿易代表羅伯特•萊因希澤（Robert Lighthizer）最近的一份報告估計，美國公司每年因中國知識產權盜竊或強制技術轉讓而損失500億美元。 據彭博社最近發佈的一篇題為“何為知識產權？中國在盜取它？”的新聞報道：
“據美國官員有力證據表明，中國利用外國所有權限迫使美國公司將技術轉讓給當地公司，並且支持對美國公司進行網絡攻擊以獲取商業機密。”
二十年前，中國經濟居世界第七，在意大利和巴西之間。十年後，排名上升到第三，幾乎與日本平齊。在此期間，中國經濟增長了近五倍。而時至今日，中國經濟僅次於美國，佔美國經濟規模的60％以上。從1989年到2018年，中國經濟以9.6％的年增長率增長，遠遠超過美國約3％的增長率。另一方面，俄羅斯在2017年排名第十一，約佔美國GDP的8％。如果美國經濟的價值是1美元，那麼俄羅斯的價值不到一美分。沒有錯，中國的強大正在威脅著美國，如鯁在喉！
中國正默默地挑戰美國的全球經濟霸權，並積極追求其民族主義目標。與此同時，美國人也不斷討論與俄羅斯“勾結”的黨派爭論。當然，無論是來自俄羅斯還是其他任何國家，都可能通過網絡攻擊影響美國的選舉。大部分美國人應該認為其他國家對美國大選的干涉並不會就此停止，因此必須時刻警惕。
俄羅斯的政治干預必須要關注，但對美國未來的真正威脅是中國掠奪性的經濟行為。所以，比起通俄門，美國更應該自強不息、吹起來奮起鬥爭的號角！
Jim Walker，Jadian Capital（美國著名房地產投資公司）的高級合夥人，基金投資諮詢委員會的成員。2008到2016年，Jim是全球頂級對沖基金Fir Tree Partners的管理合夥人。目前是喜達屋房地產收入信託基金的董事會成員。他還是美國隊的董事會成員，美國奧林匹克委員會的基金會，以色列政策論壇，一個專注於中東和許多其他非營利組織的公共政策組織。Jim於1984年獲得波士頓學院卡羅爾管理學院的經濟學學士學位。並任波士頓學院董事會成員。
（全文完）
閱讀更多 信息與電子前沿 的文章
