8月8日，為反對日本政府的美軍基地搬遷計劃而與安倍政權進行了長期鬥爭的沖繩縣知事翁長雄志突然病逝。翁長知事的離去不僅令沖繩當地人民扼腕，也在日本國內外引起了很大反響。同樣反對將美軍基地搬遷到沖繩縣內邊野古地區的日本前首相鳩山由紀夫沉痛地表示：“翁長知事為了人類的和平而挺身反對在邊野古建設新的美軍基地，他頑強地戰鬥到了生命的最後一刻。”戈爾巴喬夫則以“翁長雄志將永遠活在我們中間”的言語寄託了自己的哀思。
從現狀來看，沖繩所面臨的問題其癥結與其說在沖繩自己身上，不如說是在日美，尤其是日本一方。安倍政府不分青紅皂白地強硬推動將美軍駐沖繩基地從普天間搬遷到邊野古的計劃。針對獨斷專行的日本政府，沖繩人民以正面回應的方式表達了自己的不同立場，翁長知事就是其代表。
從1609年薩摩藩進攻琉球，到1879年明治政府將琉球強行吞併，特殊的歷史背景使得日本國內長期存在著一種對沖繩的偏見與歧視。面積只佔日本國土面積百分之一的沖繩縣卻承擔了超過百分之七十的駐日美軍。這項加諸於沖繩人民頭上的過重負擔，在一定程度上正是日本國內對沖繩偏見的產物。
翁長知事去世以後，安倍晉三首相一面通過媒體表示了哀悼，一面卻緊鑼密鼓地籌備“後翁長時代”在沖繩的佈局。自民黨聯合公明黨和維新黨共同推舉現在的普天間基地所在地宜野灣市的前市長佐喜真淳競選沖繩縣知事，其目的就是要在選舉後排除萬難地落實在邊野古地區“填海造地”興建美軍基地的計劃。8月28日剛剛出臺的2018年版日本《防衛白皮書》不顧朝核問題在今年的進展，大談朝鮮半島局勢的不穩定性以及朝核威脅，在很大程度上就有鼓吹“駐沖繩美軍必要論”，為新建美軍基地造勢的意味。而這恰恰是翁長知事生前所極力反對的。
病重期間，翁長知事還在7月28日拖著病體舉行了記者會見。會見中他著重提出：“朝韓、朝美首腦會談緩和了朝鮮半島局勢。日本政府罔顧朝鮮半島無核化的進展以及各方為此做出的努力，堅持20多年前制定的，早已落後於時代的在邊野古建設美軍基地的計劃，這是絕對不能容忍的。”
是繼續冷戰思維，妄想靠美軍來作為自己的護身符，還是用“命運共同體”的全新理念來打造一個和平的東亞。即將在9月30日舉行的沖繩知事選背後是兩種截然不同理念的對決。其最終結果將決定沖繩人民的權利以及戰後日本的民主主義傳統能否得到伸張。為了消解日本國內對沖繩的歧視，為了阻止在邊野古新建美軍基地的計劃，翁長知事鞠躬盡瘁死而後已。在日本國內對沖繩歧視的問題上，日本政府和日本本土的多數派國民都有責任。翁長知事的逝世讓我們在道義上不能再回避這個問題。等到即將到來的沖繩縣知事選塵埃落定，我和與我一樣的日本本土民眾應該傾聽沖繩人民的呼聲並尊重他們的選擇。（木村朗，日本鹿兒島大學教授、東亞共同體琉球（沖繩）研究會共同代表、日本和平學會理事；李若愚，四川大學歷史文化學院副研究員 譯）
閱讀更多 智庫中國 的文章
