约瑟夫-洛克（JosephF.Rock 1884—1962）,美籍奥地利人，于1922年到达中国的西南部，并以丽江为总部，生活了27年。期间他带领美国国家地理学会云南探险队翻越险峻的碧罗雪山，到达菖蒲桶（贡山），广泛搜集整理当地的民族文化和自然、地理资料，采集植物和昆虫标本，将所见所闻写成文章《穿越亚洲大峡谷》并发表于美国国家地理杂志。我们将其翻译成中文，并节选刊登。
在中国的云南省，长江、湄公河（澜沧江）、萨尔温江（怒江）和伊洛瓦底江（独龙江）的东部支流一直向南并流，流过了很长的一段距离，然后才分开而流。长江在上海附近流入太平洋，湄公河流入中国南海，萨尔温江和伊洛瓦底江流入印度洋。
要过江的话，旅行者要手抓木质的滑行器或者皮带，然后从绳索上滑过去。如果手一不小心碰到绳子就会因摩擦而撕坏。为了方便滑行，绳子和滑行器上都抹了油。
远征队的一匹马正在过溜索。绳子是由藤条扭出来的，来回过岸的话必须要两条绳子，因为要从高处滑向低处。右边的第二条绳子是用来从对岸滑到拍照片这个方向的。
国家地理杂志远征队乘怒族的独木舟过萨尔温江（怒江）。即使只有两艘独木舟可以用，且划舟的怒族已酒醉，但是独木舟依然要比溜索实用。
他属于藏传佛教的黄教，最明显的标志就是他的礼帽是黄色的，斗篷是红色的。
天主教传教的最后一个传教据点，是一个藏语叫“巴哈”，汉语叫“白汉罗”的怒族村庄，已两次被卡普桶的西藏喇嘛烧毁，传教士被迫带着神圣的任务逃离。从头一年11月到第二年5月，路面上全部覆满了雪，传教士居住的18个小屋子就要与世隔绝。在巴哈对面的是阿鲁拉卡，它横亘在萨尔温江（怒江）和湄公河（澜沧江）的中间。
手持弩弓的怒族。怒族居住在西藏南方的萨尔温江（怒江）流域，怒族是爱好和平的民族，他们个子矮小但擅长使用原始武器，即使是小孩也是神射手。
远征队在西藏边境上爬多克拉山。照片是在多克拉和察瓦龙之间的秋那桶拍摄的。
洛克在神圣的多克拉的山顶上，对朝圣者来说这里相当于西藏的麦加。这条有名的道路在海拔15,000英尺高的地方，源源不断的朝圣者经常走在这条狭窄的小路上，口诵佛经，不停地祷告。他们把彩旗插在山顶上以示虔诚，许多信徒还把哈达挂在树枝上作为额外的奉献物。
为了从西藏的察瓦龙拍到噶哇嘎普（梅里）雪山的全景，我们花了11天的时间才穿过神圣的多克拉。这里的森林有很多杉树、桦树、枫树和杜鹃花树，萨尔温江（怒江）河谷还有很多热带植物种类。
洛克从萨尔温江（怒江）返回的途中，发现萨尔温江峡谷一带分布着很多藏族村寨，藏文化对这个地区有很大的影响。沿途中有很多玛尼金字塔和圣殿，这些是佛教祷告者所雕刻的，这些玛尼金字塔上刻有新月状的图案。
在云南和西藏边界的科尼菖蒲山，这是萨尔温江（怒江）和伊洛瓦底江（独龙江）分水岭的最高峰。照片是从查铺桶以上10，000英尺高的地方拍摄的，这座山的海拔几乎到了20,000英尺。
1933年，洛克的朋友，英国小说家詹姆斯-希尔顿（1900—1954）以滇西北为背景创作了长篇小说《消失的地平线》，成为当时的最畅销书并获得英国著名的霍桑登文学奖，《不列颠文学家辞典》称此书的功绩之一是为英语词汇创造了“世外桃源”一词。
图文｜美国国家地理杂志
翻译｜李颖
来源｜贡山发布
閱讀更多 人在貢山 的文章
