在“流派“”眾多的湖南方言中，平江話一向被認為是朵奇葩，與其他湘音迥異的發音方式，諸多獨有的字和詞，常常讓人如聽天書、摸不著頭腦。
在平江話中，有不少詞屬於“獨有”，不僅普通話裡沒有，鄰近地區的方言裡也沒有，這些詞被稱為特徵詞。
據研究者分析，大致有兩個原因,一是平江話保持古漢語詞較多,其他方言已經失傳或者用新詞替代了;二是相對封閉環境下（山區），平江人自己創造的新詞沒有流傳出去。
以下是一些這種“彪悍”詞語的部分代表，不看解釋，你能懂幾個？
wang（望）yue（月）xie（斜）
望月斜是啥你一定想不到……
就是這貨——向日葵。
這種原產南美洲的植物，適應性強，用途廣，傳遍了世界。我國南北各地都有種植。向日葵別名甚多，如:向陽花、朝陽花、太陽花、向日紅、向東蓮、轉日蓮、傍日蓮等等。命名的共同特點是，緊緊圍繞一個“日”字，著眼太陽。
平江人與眾不同，叫“望月斜”，用的是逆向思維，白天雖然朝著太陽，可一到晚上，望見月亮卻低下了頭——斜了。著眼於月亮為向日葵命名的，除了平江的鄰居瀏陽把向日葵叫做照月蓮以外，就目前所知，全國似乎沒有第三家了。
ma（碼）gong（碽）
這個也屬於“你絕對猜不著”系列。
碼碽其實就是石頭！
碼碽也叫做碼頭固,一般只在口頭出現,很少寫在字面上。
單純記音時寫成馬貢,兼顧意義時,也寫成馬弓、碼拱。根據黃傳惕老師在《平江方言》一文中的分析，現在寫的碼碩依據是,古漢語中碼與瑪同，而碽字在《康熙字典》上的解釋是擊石的聲音。
這樣一分析，頓時感覺高大上了有木有。
hui（茴）
你沒看錯，就是著名文學家、教育家孔乙己先生所說的那個“茴”字。
但是，此“茴”非彼“茴（香豆）”。
平江人的“茴”，指的是紅薯，也就是甘薯！
平江大部是山區,水田少,旱土多,很適宜種甘薯,成為水稻以外的一種重要糧食作物，幾乎不可缺少的食品。茴絲拌飯、茴粉煎蛋、茴粉絲打湯、茴片當點心,茴可以釀酒,嫩葉子做菜、幹茴藤餵豬。用茴派生的詞很多,日常都寫作茴。
至於平江人為什麼叫紅薯做“茴”，據諸多學者考據研究，答案是……不知道！是的，就是這麼任性。
fu（夫）niang（娘）
夫娘，不是老公，也不是老孃，而是妻子。
娘這個詞,古代大致有4種含義:1、母稱。2、少女之號。3、婦女的泛稱。4、美稱。
平江話中這4種含義都保存。稱母親為娘,少女叫做小娘,觀音菩薩叫觀音娘娘。夫娘屬於泛稱的一類。
有夫之婦——有丈夫的“娘”——夫娘。古人把妻子稱為娘子很普遍,但是夫娘一詞,還沒有在古書中找到,現代各方言中也少見。
也許是因為，平江人都比較尊重妻子（妻管嚴），習慣於把老婆當娘—娘一樣供奉著吧……
部分資料根據黃傳惕《平江方言》一文整理
閱讀更多 平江味道官方號 的文章
