在“流派“”众多的湖南方言中，平江话一向被认为是朵奇葩，与其他湘音迥异的发音方式，诸多独有的字和词，常常让人如听天书、摸不着头脑。
在平江话中，有不少词属于“独有”，不仅普通话里没有，邻近地区的方言里也没有，这些词被称为特征词。
据研究者分析，大致有两个原因,一是平江话保持古汉语词较多,其他方言已经失传或者用新词替代了;二是相对封闭环境下（山区），平江人自己创造的新词没有流传出去。
以下是一些这种“彪悍”词语的部分代表，不看解释，你能懂几个？
wang（望）yue（月）xie（斜）
望月斜是啥你一定想不到……
就是这货——向日葵。
这种原产南美洲的植物，适应性强，用途广，传遍了世界。我国南北各地都有种植。向日葵别名甚多，如:向阳花、朝阳花、太阳花、向日红、向东莲、转日莲、傍日莲等等。命名的共同特点是，紧紧围绕一个“日”字，着眼太阳。
平江人与众不同，叫“望月斜”，用的是逆向思维，白天虽然朝着太阳，可一到晚上，望见月亮却低下了头——斜了。着眼于月亮为向日葵命名的，除了平江的邻居浏阳把向日葵叫做照月莲以外，就目前所知，全国似乎没有第三家了。
ma（码）gong（碽）
这个也属于“你绝对猜不着”系列。
码碽其实就是石头！
码碽也叫做码头固,一般只在口头出现,很少写在字面上。
单纯记音时写成马贡,兼顾意义时,也写成马弓、码拱。根据黄传惕老师在《平江方言》一文中的分析，现在写的码碩依据是,古汉语中码与玛同，而碽字在《康熙字典》上的解释是击石的声音。
这样一分析，顿时感觉高大上了有木有。
hui（茴）
你没看错，就是著名文学家、教育家孔乙己先生所说的那个“茴”字。
但是，此“茴”非彼“茴（香豆）”。
平江人的“茴”，指的是红薯，也就是甘薯！
平江大部是山区,水田少,旱土多,很适宜种甘薯,成为水稻以外的一种重要粮食作物，几乎不可缺少的食品。茴丝拌饭、茴粉煎蛋、茴粉丝打汤、茴片当点心,茴可以酿酒,嫩叶子做菜、干茴藤喂猪。用茴派生的词很多,日常都写作茴。
至于平江人为什么叫红薯做“茴”，据诸多学者考据研究，答案是……不知道！是的，就是这么任性。
fu（夫）niang（娘）
夫娘，不是老公，也不是老娘，而是妻子。
娘这个词,古代大致有4种含义:1、母称。2、少女之号。3、妇女的泛称。4、美称。
平江话中这4种含义都保存。称母亲为娘,少女叫做小娘,观音菩萨叫观音娘娘。夫娘属于泛称的一类。
有夫之妇——有丈夫的“娘”——夫娘。古人把妻子称为娘子很普遍,但是夫娘一词,还没有在古书中找到,现代各方言中也少见。
也许是因为，平江人都比较尊重妻子（妻管严），习惯于把老婆当娘—娘一样供奉着吧……
部分资料根据黄传惕《平江方言》一文整理
閱讀更多 平江味道官方號 的文章
