706青年空間五月文化節：復活的烏托邦 系列活動
2018非非演出季 演出劇目
馬拉/薩德
“要挽救祖國，必須先砍掉暴君的頭。”——讓·保爾·馬拉
“我殺了一個人，卻救了十萬人。”——夏洛特·科黛
“我不知道我是劊子手，還是死刑犯。”——薩德侯爵
1793年，法國大革命雅各賓派領袖讓·保爾·馬拉被遇刺身亡；同年，來自卡昂的吉倫特派刺客夏洛特·科黛被送上斷頭臺；薩德侯爵正在巴士底獄服刑。
1808年，法蘭西第一帝國成立第五年，拿破崙·波拿巴兼任意大利國王、萊茵聯邦保護人、瑞士聯邦仲裁者，法蘭西成為歐洲霸主。
1964年，德國劇作家彼得·魏斯以馬拉之死和拿破崙治下的法國社會為題材創作的《馬拉/薩德》首演成功。
1968年，巴黎爆發五月風暴，世界社運風起雲湧，革命風暴席捲全球——彼得·魏斯在劇中“revolution, universal copulation”預言成真。
2018年，五十年前的問題懸而未決，資本主義世界體系新的危機不斷湧現——生活在後革命時代的我們當如何面對種種召喚？
這個五月，我們將把中文版《馬拉/薩德》搬上舞臺。
精神病院的愛慾與瘋癲，革命者的激情與解放，馬拉和薩德的唇槍舌劍，我們將帶觀眾穿越時空，進入二百年前的巴黎社會、五十年前的世界劇變，回到歷史與革命的豐富語境，呼喚這個時代的烏托邦衝動。
時間：
2018年5月19日（週六）下午場14:30；
2018年5月20日（週日）下午場14:30；
場地：
北京9劇場（TNT劇場）
時長：
110分鐘
票價：免費
票數有限，採取抽籤制，只通知獲票者
如何獲取入場票：
*演出如有變動，以當天演出為準
【劇目介紹】
《馬拉/薩德》是彼得·魏斯的成名作，被視為當代歐洲戲劇革新的一部力作。該劇在劇本詮釋和表演形式方面推翻傳統大膽創新，故事結構運用了戲中戲手法，講述了法國著名情色作家、哲學家薩德侯爵在Charenton精神病院受治療期間，受院長庫爾米命執導一部話劇，為視察病院的領導和觀眾表演法國大革命領袖馬拉遇刺的故事。薩德劇中的各個角色都由病院中的精神病患扮演，既呈現出角色本身的性格特點，也暗含著患者的疾病特點。
《馬拉/薩德》以此種形式回顧了法國大革命中馬拉遇刺的歷史，描寫在一個瘋狂和理性難解難分的時代裡，個人主義與革命理想之間的衝突，提出了一系列對於歷史與人類命運的發人深思的問題。劇中使用了敘事人、歌隊合唱以及“導演”薩德與“局中人”馬拉之間對話等離間手法，從中可以看出作者在很大程度上受到布萊希特敘事體戲劇的影響。 師承超現實主義先鋒劇院和安託南·阿爾託的殘酷戲劇理論，該劇還運用對話、獨白、演說、歌唱、舞蹈、啞劇等現實和幻夢結合的表現手段，向觀眾赤裸裸地展現革命鬥爭裡慾望與人性複雜的姿態。演員跨越臺詞的限制，利用肢體和聲音表達肉體與心理上的痛苦，塑造了壓倒性的氣氛和獨一無二的張力，留下了許多震撼人心的戲劇場景。
本次的改編版本還原了原作的結構、情節和歌曲，在臺詞翻譯和二度創作中中進行了本土化、口語化、當代化的改編，使其更貼近中國當代觀眾。
【劇社簡介】
706青年空間劇社曾多次舉辦話劇相關活動，以劇本朗讀、表演工作坊和與其他劇社聯合演出為主，曾邀請過蓬蒿劇場的王翔老師做講座，也和兩岸小劇場的臺灣導演，和金刺蝟大學生戲劇節都有過不少合作。在這裡，熱愛戲劇的青年人呈現出不同的思想、故事、經歷和價值觀，讓每個人都通過戲劇去發現生活的更多可能性。
【編劇/導演】
改編自彼得·魏斯《馬拉/薩德》
導演：楊思汀
編劇：楊思汀、張伊舟
原作者：彼得·魏斯，1916年8月生人，德國劇作家、小說家、畫家和電影藝術家，入瑞典國籍
【主創人員】
製作人：鄔方榮
舞美設計：張伊舟
音樂總監：侯鑫林
服裝、道具：張伊舟、汪嘉希、高子深
聲樂指導：周樂一
樂隊：侯鑫林、劉狸、任演曈
表演指導：呂泓逸、帕帕
音效：王淅
燈光：王天嬌
【演員】
薩德——菲冉
馬拉——鄧若南
科黛——張芮晴
杜佩雷——李哲曦
帕帕——帕帕
唧唧——巢佳玉
雅克魯——潘鑫宇
西蒙娜——羅綺雪
院長——愛黎
老周——周樂一
老馬——馬浩迪
老高——高天宇
莫妮卡——張楚璇
病人——呂泓逸、馬怡歡、王賀、陳文軒、楊尚松、任治東、劉姝彤
護士——榮丹靖
保安——馬若凡
秘書——王解語
相關劇照：
演出劇場：北京9劇場
北京9劇場諮詢電話：85991188
劇場地址：北京市朝陽區文化館
北京市朝陽區香河園地區文化中心
*演出如有變動，以當天演出為準
北京9劇場
香河園地區文化中心
在五道口，探索生活更多可能
閱讀更多 706青年空間 的文章
