海外剧翻拍实在是一件吃力不讨好的事情，甚至于一向给人印象好好的黄磊今年也在两部翻拍剧《深夜食堂》、《麻烦家族》的接连失利后口碑滑铁卢，出现了演艺生涯中第一次的全网嘲。
《深夜食堂》黄磊
正如大家所说的，翻拍最难的便是本土化。即便韩国、日本这样，与中国有着文化渊源的国家，仍然存在明显的民族差异。大刀阔斧地改编会引起原作粉的狂diss，而全程无区别cosplay除了会被嘲讽编导演不作为，国外的语言风格和文化传统的不同也会使观众出戏严重。
所以当我得知《我亲爱的朋友们》这部豆瓣口碑炸裂，引得无数人飙泪的高分力作的翻拍剧《亲爱的她们》即将播出的时候，还是隐隐有着担忧的。
《我亲爱的朋友们》豆瓣评分
说实话，这部去年上半年就已经完结的韩剧一直被小编藏在硬盘里，看了两集之后就没有再看下去。这种讲述老年人晚年生活的作品，韩国总是能拍到人心里去。
但是韩国的暖情剧，往往从打光开始都透着那么些凄凄惨的氛围。原作虽然也是讲述了生活中的鸡毛蒜皮，家长里短，但是从头到尾弥漫着的衰老的忧伤氛围真的让小编坚持了再坚持也没勇气再看下去。我还很年轻，也懂得爱父母，实在不想这么年纪轻轻就接受衰老教育~~·
《我亲爱的朋友们》剧照
原作这种哀伤的基调是我格外不看好这次翻拍的一个很大的原因。国内的电视剧编剧实在是大多都不太擅长煽情戏，那些本该像小溪流水淌到人心里的，从点点滴滴荡起人心里波澜的情绪起伏，在很多电视剧里直接体现成为让人听了就难过的音乐配上撕心裂肺的画面。
至今让我印象深刻，想到就尴尬的是大陶虹主演的《宝贝儿回家》。讲述孩子被拐卖，不屈母亲艰难寻子的故事。
简单的故事梗概就让人心里一揪对吧。导演编剧想必也是知道自己走的是潸然泪下路线，从电视剧一开头，孩子还没丢呢就很刻意的营造一些能让人激动的“”情节。但是哪个正常家庭会在日常生活的琐碎里面天天一本正经、双目含泪地表达“宝贝对不起”“都是爸爸妈妈不好”？
我很担心这种“恶意”共鸣的编剧方式会在《亲爱的她们》中再一次发挥其毁原著的本事，而当看到演员表的时候我的担心真的是蹭蹭地往上跳啊。宋丹丹，刘莉莉，朱茵，邬君梅，翁虹......把这几个演员集结到一起，我心里的冷汗啊！！！
这几个演员给我的感觉就是——拿着劲儿。宋丹丹在《家有儿女》时代还是我心目中好妈妈的经典形象，不知道什么时候就剪出了傻小子的发型，然后不管是在综艺还是在电视剧里都给人同一种感觉。
宋丹丹
刘莉莉饰演的长辈就总是给人一种深不可测的印象，脸上的表情清一色的淡淡的，开心的时候你觉得她有点生气，生气的时候你又觉得那张脸上好像还有那么一点笑模样。
刘莉莉
朱茵演惯了各色各样的婆婆妈妈，但有一点几乎贯穿着她的每一个角色，那种带着点神经质的、喜感的、夸张的肢体语言和表情。
朱茵
翁虹和邬君梅，最近频频亮相于各大现代剧中，声音都别具特色：一个有些喑哑，一个抑扬顿挫。不是都市作女，就是职场白骨精，给人的感觉真的是千篇一律的作的有气质。
然而就是这些让我觉得一直端着的演员演活了这个剧本，不得不说导演太会选角色了。
刘莉莉饰演为家人付出一生，一心想要丈夫陪着自己出去旅游的家庭妇女，面对直男癌晚期的丈夫，这种不露声色喜怒不形于色的隐忍状态绝对是演员与角色的融合。
朱茵饰演有着轻微妄想着、敏感脆弱又害怕孤独的独居老人，丈夫去世、不想拖累孩子而拒绝和孩子住在一起，却失眠焦虑，对周围世界保持着热爱却神经兮兮的状态，朱茵真的把这种有点神经质的性格演到了正确的角色上。
而翁虹和邬君梅这次一个演了年近六十仍然心不老追求爱的“老姑娘”，一个演人气爆棚正当红坚持不婚的女明星，都有那么些“作”的特性，人老心不老的坚持，却作得那么让人觉着率性可爱。
而开始让人担心的氛围问题，居然完全不存在。亮色的打光没让人从一开始就抱着沉郁的心情，姐妹间隙、家暴、领养、不婚、车祸......刚刚十一集就蹦出来如此多狗血的桥段却让人觉得意外的通畅，不狗血不气结，这一刻你忧虑下一刻你就呼出气来。
虽然讲的是人到老年，不得不面对的代沟、孤独、辞退、生死、上依然又老下仍然不省心的故事，但却是乐呵呵的讲，走心又不沉溺其中的。
最印象深刻就是片中老姐们凑在一起照遗照，嘴里说的是生生死死阴阳两隔的事，倒画着从不画的浓妆，保持着一贯的嘻嘻乐乐，操着大嗓门，像是平日里聚会的日子。背景音乐《当你老了》响起，人家在里面笑哈哈想象去世以后家人看着照片怀念自己的情境，你却在屏幕外面心动了好几下。
目前呢电视剧还在芒果台继续连载中，刚刚十一集，豆瓣评分都没有显示。希望继续保持住这样的品质，别烂尾更别注水，获得一个不错的成绩吧。
閱讀更多 土圭垚1987 的文章
