编译：王德华
美国重新对伊朗实施了第一次制裁，套在伊朗脖子上的绳子越拉越紧。彭博社认为，没有任何迹象表明任何一方会软化立场。对石油出口的限制将在11月初实施，其效果将比上一次更大、更快。石油预测者似乎还没有意识到这一点。
它还认为，伊朗最大的买家中国在制裁前增加了购买量，而其他买家则大幅削减了购买量。破坏美国的对伊朗制裁计划，美国媒体曾称这是“火上浇油”。
译文如下：
毫无疑问，美国总统特朗普对伊朗的态度，将比奥巴马更为强硬，后者没有逐步加大对伊朗的压力。预计进口商将在11月5日之前逐渐减少购买石油，届时限制措施将生效。
当时每六个月削减20%就足以免除报复。这一次，伊朗出口的凝析油(从天然气田中提炼的一种轻质原油)将被纳入制裁范围。
不管欧洲政府是否反对特朗普退出伊朗核协议，这都无关紧要。政客和官僚们可能致力于“继续伊朗的石油和天然气出口”，但购买伊朗石油的是公司，而不是政府。被排除在美国市场和银行体系之外的威胁足以阻止它们购买，阻止国际航运公司将其转运，阻止保险公司承保这一交易。
中国是伊朗石油唯一可能坚决反对美国制裁的买家。
那么伊朗石油出口的损失会是怎样的呢?
今年7月，原油和凝析油的出口量已经从4月的水平下降了43万桶，降幅为15%。
荷兰皇家壳牌公司和道达尔公司已停止收购。其他欧洲炼油商肯定会效仿。截至7月，欧盟从伊朗的原油进口量较4月减少约22万桶，或41%。不要惊讶看到他们在11月的时候降到了零。
土耳其政客和企业之间也出现了类似的分歧。虽然伊朗经济部长扎伊贝库奇说，美国的制裁措施没有约束力，但是从今年4月以来，土耳其石油公司从伊朗进口的原油却减少了45%。
伊朗最大的买家在制裁前增加了购买量，而其他买家则大幅削减了购买量。
在伊朗最大的市场亚洲，韩国自6月底以来已停止购买原油和凝析油。这一点至关重要，因为韩国人是该国凝析油的最大买家，在截至6月份的12个月里，韩国人占了该国发货量的50%以上。
向阿拉伯联合酋长国输送的凝析油似乎也已陷入停滞：最后两批货物仍在等待卸货。总部位于迪拜的阿联酋国家石油公司一直在从遥远的阿尔及利亚、赤道几内亚、美国和俄罗斯的北极地区采购物资。
日本不会违抗美国。 它的进口伊朗原油在奥巴马的制裁下大幅下挫，并在2016年放松时小幅反弹。虽然官员仍在与美国同行交谈，但公司不会期望获得豁免，进口可能在11月之前降至零。
剩下的是印度和中国。两国都还没有削减采购。事实上，印度已经提高了采购数量，其中大部分额外的库存显然都进入了芒格洛尔仓库。 在印度获得美国的豁免之前，印度斯坦石油公司不太可能购买更多伊朗石油。印度石油部已要求炼油商小心行事。
印度官员仍希望至少能部分缓解这种局面。他们辩称，将进口削减至零是不可行的。可以想象，如果印度承诺从美国那里获得更多石油，就可以减少从伊朗购买的石油数量。将从伊朗购买的石油减少一半，这样就有可能获得初步豁免。
在一些人看来，中国正在采取行动，购买其他国家避之不及的伊朗原油。中国已表示，尽管不会削减购买，但也不会提振购买。7月原油和凝析油出货量较4月增加105,000桶，或14%，但由于美国原油已从中国关税的良好目标名单中移除，这一增幅或将下降。
自4月份以来，伊朗的原油和凝析油出口每天减少43万桶
这一切给我们留下了什么?在奥巴马执政期间，伊朗的原油和凝析油出口量在大约两年内每天减少了120万桶左右。在特朗普的领导下，即使没有美国盟友的政治支持，衰退看起来也会更大更快。
在已经损失了43万桶的基础上，很容易看到在11月之前每天又损失了100万桶。如果伊朗停止对欧洲、阿联酋和日本的出口，以及将对印度的出口减少一半，伊朗的石油日出口量将在6个月内减少近150万桶。
市场需要清醒地认识到这一点。
如何看这件事
美方重启对伊朗制裁，给中国出了难题，同时也成为未来中美关系是否缓和的晴雨表。“中国与伊朗的商业合作是公开透明、合理公平的，不违反任何联合国安理会决议，”一份中国政府声明称，并补充说“中国的合法权利应该得到保护。”
最让美国人担心的是什么？美国之音称，在欧洲公司离开后，“中国公司有可能会填补其空缺”。它评论称，“中国的动作可能会在美中不断升级的经济争端的基础上火上浇油。”
环球时报认为，中国的态度应该是“左右逢源”，各方都不得罪，谋取中国的最大利益。它评论称，中国反对美国单边制裁，同时又不能轻易围绕伊朗问题同华盛顿对抗，我们还需保持同伊朗的友好关系，中国的外交挑战在于如何在这几项利益之间保持平衡。
不少网民并不认可，有的说，“左右逢源，重敌轻友，不会有好下场”，有的说，“我们坚持伊核协议还要看美国的脸色”？还有的称，“你以为不与华盛顿对抗美国就能放过我们吗，如果美国制裁伊朗得逞，腾出手来，下一个要对付的必定是中国，没有之一。你想明哲保身，华盛顿能让你如愿吗？”
閱讀更多 火星方陣 的文章
