編譯：王德華
美國重新對伊朗實施了第一次制裁，套在伊朗脖子上的繩子越拉越緊。彭博社認為，沒有任何跡象表明任何一方會軟化立場。對石油出口的限制將在11月初實施，其效果將比上一次更大、更快。石油預測者似乎還沒有意識到這一點。
它還認為，伊朗最大的買家中國在制裁前增加了購買量，而其他買家則大幅削減了購買量。破壞美國的對伊朗制裁計劃，美國媒體曾稱這是“火上澆油”。
譯文如下：
毫無疑問，美國總統特朗普對伊朗的態度，將比奧巴馬更為強硬，後者沒有逐步加大對伊朗的壓力。預計進口商將在11月5日之前逐漸減少購買石油，屆時限制措施將生效。
當時每六個月削減20%就足以免除報復。這一次，伊朗出口的凝析油(從天然氣田中提煉的一種輕質原油)將被納入制裁範圍。
不管歐洲政府是否反對特朗普退出伊朗核協議，這都無關緊要。政客和官僚們可能致力於“繼續伊朗的石油和天然氣出口”，但購買伊朗石油的是公司，而不是政府。被排除在美國市場和銀行體系之外的威脅足以阻止它們購買，阻止國際航運公司將其轉運，阻止保險公司承保這一交易。
中國是伊朗石油唯一可能堅決反對美國製裁的買家。
那麼伊朗石油出口的損失會是怎樣的呢?
今年7月，原油和凝析油的出口量已經從4月的水平下降了43萬桶，降幅為15%。
荷蘭皇家殼牌公司和道達爾公司已停止收購。其他歐洲煉油商肯定會效仿。截至7月，歐盟從伊朗的原油進口量較4月減少約22萬桶，或41%。不要驚訝看到他們在11月的時候降到了零。
土耳其政客和企業之間也出現了類似的分歧。雖然伊朗經濟部長扎伊貝庫奇說，美國的制裁措施沒有約束力，但是從今年4月以來，土耳其石油公司從伊朗進口的原油卻減少了45%。
伊朗最大的買家在制裁前增加了購買量，而其他買家則大幅削減了購買量。
在伊朗最大的市場亞洲，韓國自6月底以來已停止購買原油和凝析油。這一點至關重要，因為韓國人是該國凝析油的最大買家，在截至6月份的12個月裡，韓國人佔了該國發貨量的50%以上。
向阿拉伯聯合酋長國輸送的凝析油似乎也已陷入停滯：最後兩批貨物仍在等待卸貨。總部位於迪拜的阿聯酋國家石油公司一直在從遙遠的阿爾及利亞、赤道幾內亞、美國和俄羅斯的北極地區採購物資。
日本不會違抗美國。 它的進口伊朗原油在奧巴馬的制裁下大幅下挫，並在2016年放鬆時小幅反彈。雖然官員仍在與美國同行交談，但公司不會期望獲得豁免，進口可能在11月之前降至零。
剩下的是印度和中國。兩國都還沒有削減採購。事實上，印度已經提高了採購數量，其中大部分額外的庫存顯然都進入了芒格洛爾倉庫。 在印度獲得美國的豁免之前，印度斯坦石油公司不太可能購買更多伊朗石油。印度石油部已要求煉油商小心行事。
印度官員仍希望至少能部分緩解這種局面。他們辯稱，將進口削減至零是不可行的。可以想象，如果印度承諾從美國那裡獲得更多石油，就可以減少從伊朗購買的石油數量。將從伊朗購買的石油減少一半，這樣就有可能獲得初步豁免。
在一些人看來，中國正在採取行動，購買其他國家避之不及的伊朗原油。中國已表示，儘管不會削減購買，但也不會提振購買。7月原油和凝析油出貨量較4月增加105,000桶，或14%，但由於美國原油已從中國關稅的良好目標名單中移除，這一增幅或將下降。
自4月份以來，伊朗的原油和凝析油出口每天減少43萬桶
這一切給我們留下了什麼?在奧巴馬執政期間，伊朗的原油和凝析油出口量在大約兩年內每天減少了120萬桶左右。在特朗普的領導下，即使沒有美國盟友的政治支持，衰退看起來也會更大更快。
在已經損失了43萬桶的基礎上，很容易看到在11月之前每天又損失了100萬桶。如果伊朗停止對歐洲、阿聯酋和日本的出口，以及將對印度的出口減少一半，伊朗的石油日出口量將在6個月內減少近150萬桶。
市場需要清醒地認識到這一點。
如何看這件事
美方重啟對伊朗制裁，給中國出了難題，同時也成為未來中美關係是否緩和的晴雨表。“中國與伊朗的商業合作是公開透明、合理公平的，不違反任何聯合國安理會決議，”一份中國政府聲明稱，並補充說“中國的合法權利應該得到保護。”
最讓美國人擔心的是什麼？美國之音稱，在歐洲公司離開後，“中國公司有可能會填補其空缺”。它評論稱，“中國的動作可能會在美中不斷升級的經濟爭端的基礎上火上澆油。”
環球時報認為，中國的態度應該是“左右逢源”，各方都不得罪，謀取中國的最大利益。它評論稱，中國反對美國單邊制裁，同時又不能輕易圍繞伊朗問題同華盛頓對抗，我們還需保持同伊朗的友好關係，中國的外交挑戰在於如何在這幾項利益之間保持平衡。
不少網民並不認可，有的說，“左右逢源，重敵輕友，不會有好下場”，有的說，“我們堅持伊核協議還要看美國的臉色”？還有的稱，“你以為不與華盛頓對抗美國就能放過我們嗎，如果美國製裁伊朗得逞，騰出手來，下一個要對付的必定是中國，沒有之一。你想明哲保身，華盛頓能讓你如願嗎？”
閱讀更多 火星方陣 的文章
