趣味英语第13期主角闪亮登场：Eat a horse

【含义】

Eat a horse表示很饿很饿，饿得能吃一下一头牛（其实不管翻译成是马是牛，都是为了表达能吃下很大的东西，英语中习惯用马，中文中习惯用牛）；

【延伸】

I can eat a horse; 我能吃下一头牛；

I eat like a horse; 我大吃特吃，狼吞虎咽，食量很大；

【故事】

Eat a horse这个词组起源尚不清楚但自从19世纪以来就一直被广泛使用，究其缘由是因为马是一种非常大的动物，如果你很饿很饿了，即使这不是你想要吃的东西，你可能也会被迫去吃，而且吃得还不少（不过吃马肉，相信大家都知道它不怎么好吃）；另外，该词组最早的例子出现在1824年英国作家托拜厄斯·斯莫利特的杂文集中“for I be so hoongry, I could eat a horse behind the saddle.”(由于我很饿，我能在马鞍后面吃掉一匹马)；

【用法】

I am so hungry that I could eat a horse；

我太饿了，饿得能吃下一头牛；(hungry，形容词，最常见用于表达饥饿的)

I am starving to death, I could eat a horse now；

我快饿死了，我现在饿得可以吃下一头牛；(starve，动词，用于表达挨饿，情节相对更严重)

今日卡片=不要再饿肚子啦

閱讀更多 卡片山谷英語 的文章

關鍵字: 一头 英语 英国