趣味英語第13期主角閃亮登場：Eat a horse

【含義】

Eat a horse表示很餓很餓，餓得能吃一下一頭牛（其實不管翻譯成是馬是牛，都是為了表達能吃下很大的東西，英語中習慣用馬，中文中習慣用牛）；

【延伸】

I can eat a horse; 我能吃下一頭牛；

I eat like a horse; 我大吃特吃，狼吞虎嚥，食量很大；

【故事】

Eat a horse這個詞組起源尚不清楚但自從19世紀以來就一直被廣泛使用，究其緣由是因為馬是一種非常大的動物，如果你很餓很餓了，即使這不是你想要吃的東西，你可能也會被迫去吃，而且吃得還不少（不過吃馬肉，相信大家都知道它不怎麼好吃）；另外，該詞組最早的例子出現在1824年英國作家託拜厄斯·斯莫利特的雜文集中“for I be so hoongry, I could eat a horse behind the saddle.”(由於我很餓，我能在馬鞍後面吃掉一匹馬)；

【用法】

I am so hungry that I could eat a horse；

我太餓了，餓得能吃下一頭牛；(hungry，形容詞，最常見用於表達飢餓的)

I am starving to death, I could eat a horse now；

我快餓死了，我現在餓得可以吃下一頭牛；(starve，動詞，用於表達捱餓，情節相對更嚴重)

今日卡片=不要再餓肚子啦

閱讀更多 卡片山谷英語 的文章

關鍵字: 我能 動物 一頭