趣味英语第11期主角闪亮登场：Dark horse & Black sheep
【Dark horse】
Dark horse——黑马，比赛中的冷门，起先不被人看好却出人意外获胜的赛马或参赛人；
【Black sheep】
Black sheep——败家子，不孝子女，害群之马；
【故事】
Dark horse——黑马很明显起源于赛马，一匹黑马并不是指它有黑色的毛，而是说它在比赛前并不被大家看好，结果却表现很好并一举夺魁，后来就被用来比喻出人意外获胜的参赛者；最早的文献资料来自于英国早期首相本杰明迪斯雷利在1831年的《年轻公爵》中；
Black sheep——早在18世纪被广泛使用，起源于黑色的绵羊有一种隐性基因使它们的毛色变黑，这意味着它们的毛不能被染成不同的颜色，因此黑羊毛比白羊毛价值更低；现在多指一个家庭或组织中的害群之马。不过，在更早的16世纪，黑色的绵羊被认为是魔鬼的标志；(黑绵羊：Excuse me???我做错了什么?)
【用法】
It is surprising that Jim turns out to be the dark horse in the running race；
令人惊讶的是吉姆原来是这次跑步比赛中的黑马；
John was the black sheep in our family and he ended up in jail；
约翰是我们家的败家子，他最终进了监狱；
今日卡片=黑马VS害群之马
分享到:
閱讀更多 卡片山谷英語 的文章
