Bury/have your head in the sand
逃避現實，不願意面對現實
You can’t bury your head in the sand. You have to face the fact.
你不能逃避，你必須面對現實。
Talk sb's head off
對（某人）喋喋不休; 說個沒完
He talked my head off.
他對我喋喋不休地說了半天。
Your eyes pop out of your head
（表示驚奇）眼睛瞪得都要掉出來了
When he saw the text message on the phone, his eyes nearly popped out of his head.
當他看到電話上的短信時，他的眼珠子瞪得都快要掉出來了。
Head and shoulders above
遠遠超過，比…強得多
She is head and shoulders above her friend.
她比她朋友強得多。
Have your head buried in a book
埋頭看書，埋頭閱讀
Her son always has his head buried in a book.
她兒子總是埋頭看書。
Get your head down
集中全部精力；全力以赴；睡覺
I’m going to get my head down and finish this article before 5:30 p.m.
我將全力以赴，在下午5點半之前完成這篇文章。
I just got my head down for 5 hours last night.
昨天晚上我只睡了5個小時。
Keep your head down
避免麻煩
The coach is in a bad mood now. You’d better keep your head down.
教練現在心情不好。你最好小心別惹麻煩。
Get sth into your head
開始相信
When will you get it into your head that he’s lied to you?
你什麼時候才能相信他對你撒了謊？
A thick head of hair
很多頭髮，一頭濃密的頭髮
She’s beautiful, with a thick head of brown hair.
她很漂亮，有著一頭濃密的棕色頭髮。
From head to toe
從頭到腳; 渾身上下，全身
He got wet from head to toe.
他渾身上下都溼了。
Be off your head
發瘋，精神錯亂
You must be off your head.
你一定是瘋了。
Soft in the head
頭腦發昏的；愚蠢的
Are you going soft in the head?
你頭腦發昏了吧？
Lose your head
失去理智；情緒失控
I didn’t know why he had lost his head during the meeting.
我不知道他為什麼會在會議上情緒失控。
Be like a bear with a sore head
脾氣暴躁；情緒不好
He’s like a bear with a sore head now. What’s the matter with him?
他現在脾氣很暴躁。他怎麼了？
Turn sb's head
衝昏頭腦; 趾高氣揚
This prize hasn’t turned her head.
這個獎品並沒有使她衝昏頭腦。
Bite/snap sb’s head off
向（某人）怒吼; 莫名其妙地對...發脾氣
She asked her father what happened, but he just bit her head off.
她問她父親發生了什麼事，但他卻向她大吼大叫。
Scream your head off
大聲叫喊；大聲尖叫
When the girl saw the cockroach, she started screaming her head off.
當女孩看到蟑螂時，她開始尖叫起來。
Need your head examined
腦子有問題
You need your head examined if you are willing to marry him.
如果你願意嫁給他，那你肯定是腦袋有問題。
Out of your head
極其愚蠢的；昏了頭的；犯傻的; 神經錯亂
I must be out of my head to have spent that much money on this useless thing.
我一定是昏了頭，把那麼多錢花在這沒用的東西上了。
Use your head
動動腦子
Why didn’t he use his head before he started to do it?
為什麼他開始這麼做之前不動腦筋想想？
Go to one's head
衝昏（某人）的頭腦，使（某人）驕傲自滿；得意洋洋
Don’t let it go to your head.
別讓它衝昏了你的頭腦。
Get it into your thick head
讓你的榆木腦袋開竅
Oh my gosh ! How can I get it into your thick head that he likes you?
我的天哪 ！我怎麼才能讓你的榆木腦袋開竅，知道他喜歡你？
Keep your head
保持鎮靜；保持清醒頭腦
You should keep your head when having the driving test.
參加駕駛考試時，你應該保持頭腦清醒。
Keep a cool head
保持冷靜
The driver should keep a cool head all the time when driving.
開車時，司機應該時刻保持冷靜。
Get your head around sth.
無法理解；搞不懂
I can’t get my head around these sentences.
我無法理解這些句子。
Can’t make head nor tail of sth.
無法理解；搞不懂
He can’t make head nor tail of these procedures.
他搞不懂這些程序。
Over one's head
太難懂；超出理解力；無法理解
Put one’s heads together
共同出謀劃策，集思廣益
If they put their heads together, they could work out the problem.
如果他們齊心協力，他們就能解決這個問題。
Two heads are better than one.
人多力量大，人多智廣；三個臭皮匠,頂個諸葛亮。
Need sth. like you need a hole in the head
根本不需要
Have eyes in the back of your head
眼觀六路；目光敏銳；什麼都能覺察到
Hit the nail on the head
說中要害；說到點子上
Run through sb’s head
突然想到；（想法）突然閃過；閃進腦中
Off the top of your head
憑既有知識；不假思索地
Hold your head high
昂著頭
Standing on your head
輕而易舉，易如反掌
A roof over your head
住處；棲身之處
Knock sth. on the head
制止...發生；最終完成
Be in over your head
陷入麻煩無法脫身
An old/a wise head on young shoulders
年輕而老練；少年老成
Like banging/hitting your head against a brick wall
徒勞無益，枉費心機；白費力氣
Come to a head
到緊要關頭
Do sb's head in
讓（某人）發懵；讓（某人）不愉快
Goes over sb’s head
不經過（某人）直接越級上報
Have your head in the clouds
心不在焉
Head first
頭向前地，倒栽蔥地(倒下等)
Heads or tails
(選擇、決定等的)擲幣方法；要正面還是反面
Laugh your head off
持續地大笑; 大笑不止，狂笑不已
Keep your head above water
勉強應付過去，慘淡經營；經濟上還撐得過去
Head over heels in love
墜入愛河
Scratch your head
冥思苦想
Take it into your head to do sth.
忽發奇想，心血來潮
閱讀更多 英語irene0709 的文章
