树兹石于讲舍，系哀思而不忘。表哲人之奇节，诉真宰之茫茫。来世不可知也，先生之著述，或有时而不彰。先生之学说，或有时而可商。惟此独立之精神，自由之思想，历千万祀，与天壤而同久，共三光而永光。
（节自陈寅恪《清华大学王观堂先生纪念碑铭》）
陈寅恪
高中时看了《陈寅恪的最后20年》，被陈寅恪大师的学术成就，治学态度和高尚节操深深折服。陈寅恪是中国现代集历史学家、古典文学研究家、语言学家、诗人于一身的百年难见的人物，与叶企孙、潘光旦、梅贻琦一起被列为清华大学百年历史上四大哲人。
但是就是这么一位大师，知道他的人鲜有，而知道他名字正确读音的那就更少了。大家都知道“恪尽职守”中的“恪”只有一个读音【kè】，同“克”音。对于陈寅恪这个名字，百度汉语给出的读音如下：
可是却有相当一部分人把陈寅恪当中的“恪”读作【què】，包括我的高中语文老师在内。再查古今词书，诸如《说文解字》、《康熙字典》、《现代汉语词典》……等等，大都只注【kè】音。
因为“恪”在义宁话（修水话）读【què】，陈寅恪先生的小名叫“恪儿”，修水方言中“恪”与“却”，“雀”同音，翻译成普通话里的音就念【què】，陈寅恪自己曾表示应按照普通话发音，念作【kè】，其致电牛津大学时的署名TschenYinKoh，可以证明。但是陈寅恪先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士，为了纪念陈寅恪先生，都把【kè】故意念成【què】。为节省篇幅，我仅举前不久出版的《陈寅恪集·书信集》中收录的一封陈寅恪先生写于1940年致牛津大学的亲笔英文信为例，以作参正：
Dear Sir
I beg to inform you that I intend to sail for England from Hong Kong at the beginning of August. I hope that I may reach Oxford in September. Please make the necessary arrangement for my lodging in the college.
with kind regards
Yours sincerely Tschen Yin koh
本人也借网友之力，找到了【恪】字读音变化的蛛丝马迹。商务印书馆于民国四年（1915）出版的《辞源》，其“恪”字条下的注音是：“可赫切（即【kè】），亦读如却【què】。 1937年商务版《国语辞典》也收有恪的两个读音。1979年上海辞书版《辞海》注音为：恪（【kè】，旧读【què】）。直到1985年12月，在由国家语委、国家教委、广电部联合发表的《普通话异读词审音表》中，才把 “恪”统读为【kè】。
【kè】音派和【què】音派都有自己的理由，为此争论不休，双方都说对方的读音是不尊重陈寅恪大师，愚以为，尊不尊重倒不是靠一个读音就能体现的。探讨“恪”字读音，就是探讨“恪”之正音，而不是方音，这才是争论的关键。
读者你们觉得陈寅恪应该怎么读呢？不妨在下面留言讨论哦。
閱讀更多 小倪趣事頻 的文章
