在网上我们常听到这句话：日本的中岛美雪养活了大半个华语乐坛。 确实，在上世纪80、90年代，翻唱日本歌曲是一种普遍现象，因为日本歌坛比港台歌坛要成熟很多，有许多优秀的音乐人和原创歌曲，而港台本土歌手扎堆，缺乏的正是好的作品来包装。什么事物的发展都要从模仿借鉴开始，所以他们采取了借用日本歌曲，填上中文歌词进行翻唱。没想到这种快捷的造星方式屡试不爽，并迅速捧红了一大批歌坛巨星。
今天，我们理性地看待这种现象，它只是华语歌坛发展的一个必经阶段，翻唱不是抄袭，与歌手本身素质无关。只不过以前我们不知道，后来网络发达了，让一切变得透明，我们才猛然发现，原来我们都是听着日本歌长大的孩子。
这种翻唱的歌曲太多难以一一统计，小编今天只列举其中最重要的十首，每一首都成就一位天王（天后）。
1、张国荣《风继续吹》
张国荣自1977年出道，多年一直不温不火，靠出演些电视剧混个脸熟。直到1983年，才凭借演唱一曲《风继续吹》在歌坛走红。这首歌翻唱自日本山口百惠的《さよならの向こう侧》。
1984年，张国荣演唱一首洗脑的舞曲《Monica》，再次红透半边天，并同时获十大中文金曲和十大劲歌金曲。而这首歌同样是翻唱日本作品。后来，张国荣又翻唱了数十首日本歌曲。当然，张国荣有唱功有颜值也有创作才华，后来与歌神许冠杰合作的那首《沉默是金》便堪称华语经典。但依然不能否认，是当初那些翻唱作品，将他推上了天皇巨星的宝座。
2、陈慧娴《千千阙歌》
陈慧娴是当年香港歌坛比肩梅艳芳的天后级女歌手，好听的作品实在太多，如《千千阙歌》《飘雪》《红茶馆》《归来吧》《人生何处不相逢》《逝去的诺言》堪称经典。但恰恰前面三首最经典的，都是翻唱自日本歌曲，其中第一代表作《千千阙歌》翻唱自近藤真彦的《夕烧けの歌》。
这首歌除了陈慧娴，还被多名歌手翻唱过，包括梅艳芳，歌名就是《夕阳之歌》。为此俩人还有过一阵明争暗斗。
3、王菲 《容易受伤的女人》
说到天后王菲，她当年成名也是一波三折。以“王靖雯”的艺名在香港混了几年，一直没火起来。直到1992年，凭借演唱这首《容易受伤的女人》一炮而红，迅速跻身一线歌手行列。而这首歌，正是翻唱自中岛美雪的《ルージュ》。
看来，日本流行歌曲的造星能力实在太强大。另外，包括《人间》等歌曲也是中岛美雪的曲子，但据说是特意邀请中岛美雪所写。
4、刘若英《后来》
刘若英也演唱了多首好听的歌曲，第一代表作应是《后来》，其次是《很爱很爱你》《原来你也在这里》《为爱痴狂》等，但除了《为爱痴狂》是师父陈升所写，前几首都是翻唱自日本歌曲。其中《后来》翻唱自日本歌手Kiroro的《未来へ》。
5、任贤齐《伤心太平洋》
20世纪末，任贤齐红遍两岸三地，代表作《心太软》《伤心太平洋》《天涯》等成为流行经典。但后两首都是翻唱自美雪阿姨作品。《伤心太平洋》原曲中岛美雪《幸せ》，《天涯》原曲中岛美雪 《竹の歌》。
但任贤齐还算好，《伤心太平洋》只能算第二代表作，当年让他一炮而红的《心太软》不是翻唱日本的。
6、小虎队《青苹果乐园》
台湾的小虎队当年也红得不得了，但其实他们从风格到造型到作品，都是复制自日本组合“少年队”，他们的代表作《青苹果乐园》《红蜻蜓》《星星的约会》都是翻唱日本歌曲，其中充满青春气息的《青苹果乐园》，来自少年队的《What’s your name？》
7、邓丽君《漫步人生路》
20世纪最具影响力的华语歌后邓丽君，也翻唱过一些日本歌曲，例如1983年发行的那首经典的《漫步人生路》，就是翻唱自中岛美雪1980年发行的作品《ひとり上手》。
另外，邓丽君有的歌，既有日语版也有中文版，都是她自己的歌，却易被人误以为翻唱，如《我只在乎你》。
8、F4《流星雨》
这个到了21世纪了，2001年台湾偶像剧《流星花园》播出，帅出天际的男主F4火了，从戏里火到戏外，直接作为偶像团体出道了，并迅速红遍东南亚。
他们发布的首张音乐专辑《流星雨》，同名主打歌就是《流星花园》的片尾曲。而这首歌翻唱自日本歌手平井坚的《Gaining Through Losing》。
9、李克勤《红日》
说到李克勤，大家都知道他是一位唱功非常了得的歌手，有“第五天王”之称，算得上香港歌坛的长青树了。他最经典的代表作莫过于那首《红日》了，翻唱自日本歌手立川俊之的《それが大事》，中文歌词由李克勤自己填写。
除了《红日》，李克勤经典的歌曲还有激情摇滚的《护花使者》和婉约动听《月半小夜曲》，但同样是翻唱自日本歌曲。
10、周华健《花心》
最后一位是有“国民歌王”“天王杀手”之美誉的周华健，他的代表作很多，相当一部分出自他原创。但周华健算是一位大器晚成的歌手，早年一直不温不火，直到1991年后，凭借《让我欢喜让我忧》和《花心》两首歌曲彻底唱红了，奠定了其巨星地位。
而这两首歌，都是翻唱自日本歌曲，其中《花心》翻唱自喜纳昌吉《花》，《让我欢喜让我忧》翻唱自Chage＆Aska《男と女》。
以上十组歌手，无一不是华语乐坛超级巨星，他们成功翻唱的这些歌曲，都已经成为传唱经典，也是当年成就他们巨星地位的超级武器。真是左翻一个天王，右翻一个天后！说以中岛美雪为主的那些日本音乐人养活了大半个华语乐坛，真的真的一点都不夸张哦！
中岛美雪
閱讀更多 華語樂談 的文章
