英語六級考試高鐵怎麼翻？High Speed Train，還是High Fe？其實，那些年四六級考試各路神翻譯還真不少，閱卷老師看了想打人系列！
1.不撞南牆不回頭襖: 考六級前，我同學說四級考了地鐵subway 結果六級考了高鐵，腦海裡一直想著subway結果硬生生寫成了hight subway 高的地鐵=高鐵…
2.胖胖的Ricky-睿祺: 和諧號CRH，復興號就變CH了。但是考試寫縮寫給分嗎？
3.李兩萌: 很不幸的我就抽到了這套卷子，我十分肯定的寫了GaiTie，畢竟是中國研發的，寫漢語全拼應該對吧？
4.我不想不想長大F: 我給你們講個事，我四級的同學上午回來說他們考的是地鐵，然後我就去拉屎了，剛蹲下想了一想，高鐵怎麼寫？然後用金山搜了一下，結果下午考了。
5.小而溫馨的房間: 因為高中老師說express有高速的意思，像高速公路，所以高鐵應該是高速鐵路，所以我的是express subway 高速地鐵。
6.養不了魚的鹹魚: 英語課本上有一篇關於高鐵的翻譯，好像是“high－speed subway”，但是！！！我考的卷子翻譯是小汽車。
7.房東的貓語: 去年十一月份，在西安遇見一個西班牙人問路，他要去高鐵站，他說的是"嗖"train 。
8.小白爺大人: 高鐵是我國自主研發的，所以用了漢語全拼，此後全用it代替，感覺自己好機智。
看來大家真的都是急中生智啊，不過相信中國名片的名氣越來越大，以後很多東西直接用拼音外國人也能看懂了。
分享到:
閱讀更多 師說新語6 的文章
