Let the cat out of the bag
無意中洩露機密；說走了嘴; 露馬腳
Please keep the secret for me. Don’t let the cat out of the bag.
請替我保守秘密。別說漏了嘴。
Curiosity killed the cat
好奇心害死貓； 過於好奇會惹禍上身
Please stop asking me. Don’t you know that curiosity killed the cat?
別再問我了。你不知道好奇心會害死貓嗎？
Put/Set the cat among the pigeons
興風作浪; 挑起糾紛；引起麻煩
Like a cat on a hot tin roof
如熱鍋上的螞蟻; 坐立不安
When the cat's away, the mice will play.
山中無老虎，猴子稱霸王; 貓兒不在，老鼠成精
Be the cat's whiskers
比別人都強；是最棒的
Fight like cat and dog
大吵大鬧；爭吵不休；爭吵得很兇
This young couple always fight like cat and dog.
這對年輕夫婦總是吵吵鬧鬧的。
Has the cat got your tongue?
舌頭讓貓給叼走了嗎？為什麼不吭聲？
Look like something the cat brought/dragged in
看起來很邋遢; 凌亂不整
Not have a cat in hell’s chance
毫無機會，根本不可能做到
Under such conditions, they haven’t a cat in hell’s chance of finishing the task.
在如此的情況下，他們根本不可能完成這項任務。
Play cat and mouse
玩貓戲老鼠的遊戲；耍弄
Fat cat
大亨；闊佬；（尤指公司的）老闆; 有財有勢的大亨
No one knows that he is a fat cat who runs this big company.
沒有人知道他是經營這家大公司的老闆。
Cool cat
時尚的人
Cat burglar
（翻牆入戶的）盜賊，飛賊
No/Not enough room to swing a cat
空間很狹小；（地方）連轉個身都困難
Rain cats and dogs
下傾盆大雨
It’s raining cats and dogs outside.
外面下著傾盆大雨。
閱讀更多 英語irene0709 的文章
