高曉松採訪C羅問道「你退役以後有什麼打算」，引起C羅不滿要求結束採訪，你怎麼看？

2018-07-22 08:30:09 佚名

會說話和唱歌的動物

世界盃結束沒幾天，就迎來了C羅的中國行。雖然就只有短短的兩天，也是很忙碌的。贊助商為了打開C羅的中國的知名度，更是給C羅安排了一擋訪談節目《曉說》，讓觀眾更好的瞭解C羅。但是兩邊發生了一些不愉快的小插曲。

事情的經過是這樣的，原本定的時間，但是C羅遲到了一小時。這就是C羅團隊的失誤了，這就是不應該了。這個時候全劇組都在，餓著肚子等他，就已經讓高曉松和全體，工作人員有一些不高興。在訪談進行半個小時的時候，C羅就有些不耐煩了。因為等一會兒要有一個比較重要的足球活動，那邊一群小朋友在烈日下曝曬等著C羅，所以也在一直派人來催。

C羅最近剛轉會尤文，正是巔峰時刻，而高曉松的最後一個問題問C羅何時退役，觸到了C羅的敏感區域，這有點不合適。不知C羅團隊當中是誰用葡語罵了一句高曉松。這就是C羅團隊的問題了。

但是其中的那一個翻譯，做法就有點不對了。作為一箇中國翻譯，不去儘量協調矛盾還挑事，不僅不保護客戶的隱私，還把這件事發到微博上，並且還說給C羅找個美女這種言論，並不是一個合格的翻譯。在節目還未播出，就鬧了這麼一件事，對兩邊也算有些影響。但也是給這個節目增添了熱度。希望這件事不要，給兩邊都造成負面影響。

時刻體育

C羅參加高曉松訪談節目，併發生不愉快，甚至還有人爆粗口，目前來看此事是公說公有理婆說婆有理，球迷們作為吃瓜群眾，誰能分得清？

高曉松披露了此次C羅做客《曉說》節目，是C羅的贊助商主動要求。其次，原定11:45開始錄製節目，而C羅團隊卻遲到1小時。第三，訪談中要提的問題事先與C羅團隊溝通過，C羅團隊並沒有異議。第四，原定45分鐘訪談時間，C羅團隊31分鐘強行終止。第五，爆粗口是C羅團隊問題。第六，作為翻譯，應該為客戶保密，不能把爭議隨意披露到網絡上，同時翻譯所說的為C羅請美女是對C羅的侮辱。七，與C羅的訪談還是比較融洽的。

劃重點！高曉松這番話有幾個含義！

一，做訪談，並不是我上趕著追著C羅要求的。

二，提問內容事先與C羅溝通過，因此提“何時退役”不算違約。

三，C羅團隊“遲到早退”，既是耍大牌又是不尊重人。

四，儘管訪談有些不歡而散，但作為贊助商請來的翻譯，不該把這些事情披露到網上。

五，高曉松一直提的是“C羅團隊”，並非矛頭指向C羅本人。

那麼，是什麼問題導致了訪談不歡而散呢？看看那位自稱在場的翻譯是如何說的。

“退役後的打算”！是讓雙方不歡而散的焦點問題！但是既然事先把提問內容與C羅團隊溝通過，並且也得到了C羅團隊的認可，按道理說，如果C羅不願意回答這個問題，完全可以事先掐掉，所以這是個謎，應該是雙方溝通的問題。

但無論如何，這位翻譯也是個糊塗蛋！人家“首發翻譯”都沒有披露此事，你作為一個“替補翻譯”，一句話沒插上，連誰爆的粗口也沒搞明白，人家請你幹啥去了？一點職業操守都沒有。

況且，“讓C羅對著這麼一張臉”就有些侮辱人了，高曉松不是奶油小生，不看臉吃飯！羅總身邊吃閒飯的也是太多了吧。

逸飛嶺伯爵

高曉松和C羅的採訪不愉快事件還在持續發酵，誰是誰非現在眾說紛紜，有人說高曉松不懂球，提問不當，缺乏對該球員的尊重。有人說C羅團隊遲到不守時，提前要求接受還“爆粗口”。咱們不是當事人，不知道真實情況不能妄下定論。但是，我認為該事件最不能容忍的就是那個爆料此事的翻譯。今天我也來和大家分享一下我的觀點。

首先，高曉松的提問有問題

我先給大家講個小故事吧

從前有個算命先生，他為了讓自己升官發財，跑去給當朝皇上算命，說皇上可以活80歲。按理說，當時的平均壽命可能還沒有50歲，能活80歲已經很長壽了。可是皇帝並沒有因此獎賞他，而是下令把他給斬了。

皇帝已經快60歲的人了，你跟他說可以活80歲，不明擺著說皇帝只能最多再活20年嘛？等待死亡的滋味誰能忍受？再說了，皇帝不是都說萬歲萬萬歲嗎？他的壽命可不是普通百姓可以妄議的。

C羅雖然不是什麼高級領導，但是他是當今足壇最優秀的球員之一，33歲的他總覺得自己才23歲。C羅是一個自尊心強，也很要強的人。和梅西隔空PK是他人生的一大追求。轉會尤文圖斯，就是為了能夠拿到更多的榮譽。

這時候高曉松問人家，你打算退役後做什麼？拜託，C羅現在根本不會考慮這個問題吧？而且葡萄牙人確實也討厭別人說他退役，郝海東說他最多火3年，可是他已經火了3年又3年！C羅也算是個性格直爽的人，他曾經把惡意詆譭他的記者的話筒給扔進了湖裡。對高曉松的不滿完全可以理解，至於到底誰爆粗口，這個我們不得而知。

其次，C羅團隊也有問題

其實高曉松的話也有一定觀點道理，總結起來有以下幾點。

1.並不是高曉松團隊追著C羅死皮賴臉要採訪的

2.高曉松的採訪內容事先和C羅團隊溝通過

3.C羅團隊確實遲到了近1個小時。

4.C羅團隊請的翻譯不靠譜

還有一些細節問題我們暫且不說，遲到的事情我們可以理解的，在北京隨便堵車1小時不足為奇。遲到也不是C羅個人的問題，是整個團隊的策劃問題。但是，作為如此火爆的節目，雙方前期的溝通肯定是必要的。難道C羅不知道對方要問他退役的事情？我認為C羅可能真不知道，但C羅團隊的人肯定有人知道！說白了，C羅來中國參加節目是贊助商的要求，贊助商只管這個活動能否火爆的進行下去，談C羅退役的話題確實很不錯，贊助商希望談論這個問題，可C羅不願意談，贊助商只能夥同C羅團隊隱瞞這個話題，以為C羅不會當眾拆臺。最值得一提的是，C羅團隊找了個不靠譜的翻譯，而這個翻譯也是贊助商找的。

最後，C羅團隊的翻譯沒有職業道德

作為一名職業翻譯工作者，隨意把團隊的工作細節曝光出去，這哪裡是一名職業工作者的所作所為？難道他不知道這樣會給雙方帶來多大的負面影響嗎？這位翻譯說要是找個美女主持人和C羅談，可能葡萄牙人要耐心點，這難道不是對C羅的侮辱嗎？這位翻譯只想著提高自己的曝光率，試問，以後誰還敢請這樣的翻譯？

總之，我認為這個採訪一開始的方向就出了一定的問題，雙方的前期溝通並不順暢，也不透明。正如高曉松所說，採訪過程中出現瑕疵是正常的，這次節目其實也挺順利和完美，只是被某些人給惡意曝光搞得人盡皆知。高曉松始終肯定C羅的為人，C羅也從來沒有說過高曉松的一些壞話，只是一些局外人在搗亂而已。

對於這些事情，大家客觀事實的看待和評價就好。

讓足球飛

全程尬聊，為了博熱度而問問題，本身C羅做客“曉松談”就是臨時插入的，C羅真的很敬業！

C羅自出席了尤文見面會後，就馬不停蹄參加Nike的活動，開始了“中國兩日行”來到中國後的C羅顯得非常的親切，羅粉早已在機場外苦苦等候多時，包都沒來的及放下的C羅便不慌不忙的親自上去拍照簽名。

隨後去了北京故宮，在社交媒體發了一張在故宮踢球的圖片，與小朋友們踢球，簡直充滿了正能量，最後C羅將被優酷邀請參加"曉說"完成自己的最後的一站。

可是讓人意外的事情出現了，C羅的團隊對高曉松的提問已經失去了耐心，應該是超時了，體育場那邊還有不少小球員在烈日下暴曬等待，也在催C羅的團隊。但高曉松還是執著問C羅關於退役以後有什麼打算，結果引來了C羅不滿，因為C羅覺得自己目前還處於巔峰，不想談這種話題於是告訴助手我們可以結束了嗎？聽說還用葡萄牙語國罵，但是不確定是不是C羅說的。

爆料的C羅團隊的翻譯認為應該找一個大碗來與C羅聊天，還不如找個美女主持人，會讓C羅耐心一點，從圖片上來看高曉松一直襬著二郎腿，而C羅一直收著放的。

值得一提的是高曉松此前在世界盃當中評論多場足球比賽都存在假球嫌疑，比賽的結果是被博彩公司操縱的言論遭到球迷一致炮轟。像C羅這麼好脾氣的人居然會發火，確實匪夷所思。

不過事後，高曉松也發文回應，解釋了整個過程，至於到底真相如何，我們也不知，吃瓜看戲好了。

小公舉談球論道

讓高曉松這種不懂足球的人採訪C羅本就是個錯誤，更別提還問這種讓人不悅的問題了。

已經轉會尤文圖斯的C羅目前正在中國進行商業活動，而其中一個行程就是參加高曉松的脫口秀節目，然而這份採訪最終卻使得雙方不歡而散，那麼高曉松究竟說了什麼才使得C羅和團隊如此不悅呢？

據悉當天高曉松是用英語來進行採訪，我們都知道高曉松對於足球是一竅不通，所以他問C羅的問題肯定都是一些簡單的問題，雙方就一直在這樣尬聊了快一個小時，最後高曉松問C羅退役後如何打算終於把C羅問煩了……

要知道C羅剛剛轉會尤文圖斯不久，還對未來的新生活充滿期待呢，之前就已經回答了一堆沒用的問題，最後你還來提問這種掃興的問題，於是C羅向團隊詢問能否結束訪談，最終也使得雙方不歡而散。

熱愛足球，熱愛體育，敬請關注“玦代雙驕”，為您帶來更好的回答！

玦代雙驕

這個我認為主要是翻譯的問題，不管怎麼樣在節目都沒有播出之前，就爆出這種新聞，不符合職業道德，儘管他說的是事實，但其言語中極其針對性，表達對高曉松團體的不滿，引起吃瓜群眾引戰。

故事還原；

C羅展開自己的NIKE中國行，與球迷拍照合影參加活動之後，C羅的贊助商優酷聯繫了高曉松的團隊準備做一檔關於C羅的採訪節目。

可是原本約好的11:45，C羅團隊卻遲到了將近1個小時，這一點C羅團體沒有做好，既然約好了時間就應該守時，信用的重要性毋庸置疑。然後節目也就按著流程走，在節目結束還剩下1分鐘的時候，就被對方叫停(這裡說一下，C羅團體那個翻譯認為是高曉松這邊超時，大概他們是以為從11:45開始的)，高曉松為了節目的完整性就問了C羅最後一個問題，具體是退役後的打算。

C羅大概認為自己依然處於巔峰，這個問題問的不是太尊重，就爆了粗口(具體不知道是誰說的)。然後就鬧了怎麼一出，C羅翻譯率先發微博認為高曉松的問題，後來意識道不妥立馬刪除，可是水都衝到龍王廟了，高曉松本人也知道了這件事情，就自己出來解釋。

其實這件事情C羅是沒有任何問題的，問題出在C羅團體沒能做完善，既然自己選擇參加節目，守時是最基本的要求，被問到退役的打算雖然不妥但是這問題很正常，爆粗口不應該。

家鄉足球

C羅到訪中國，昨天在某視頻網站和高曉松錄製對話節目時，被曝鬧出了不愉快。據現場翻譯人員稱，高曉松問C羅“退役之後的打算”，C羅直接用葡語問助手：“你能幫我結束這個問題麼？”當原定的對話時間到點後，當高曉松想追加一個問題時，在C羅團隊那邊還傳出了一句葡語的國罵（fode-se）。

這次對話的不愉快究竟誰是誰非，我是這麼看的。

“退役後幹什麼”為什麼不是個好問題?

首先，高曉松的提問存在明顯的失當之處。“退役之後的打算”，這顯然是把C羅當成快要退役的人了，然而C羅剛剛率隊奪得前無古人的歐冠三連冠，雖然33歲不算年輕，但他的體脂比還像20多歲的年輕人一樣，在剛結束的俄羅斯世界盃上，葡萄牙雖然止步16強，但C羅進了四個球，而且還是全部64場比賽中衝刺時速最快的球員！

高曉松不是足球圈的，但作為一個採訪者，他有義務做好“功課”。能把C羅去尤文，和退役關聯起來，他顯然沒做好功課——我很懷疑他知不知道尤文三年兩進歐冠決賽的事情。就算意甲整體競爭力暫時還不如西甲、英超，尤文的實力都是無可質疑的。

高曉松暴露的不只是他不瞭解尤文，還不瞭解C羅的個性。如果他問33歲的貝克漢姆這個問題，小貝說不定還會微笑回答，但C羅從來不是一個願意為商業性而妥協自己個性的人。以他的好勝心，被問到這樣的問題，可以說是被冒犯了。

採訪者不能提冒犯性的問題嗎？也不是。如果以刺激被採訪者的方式，令受訪者釋放出公眾感興趣的觀點和信息增量，那麼這樣的提問方式，確實是有一定價值的。但高曉松的“退役問題”有這個效果嗎？並沒有。C羅好勝心強是全世界都知道的事情，高曉松的問題只是再次證明了這一點。

博眼球拉流量故意激怒C羅，還是雙方事先溝通不力?

高曉松可能不是真的不懂，而是為了營造話題、拉動流量，故意激怒C羅。剛才還在某群裡看到節目製作相關人員說：“這次節目訪問量估計要過億了”。如果激怒C羅真的是抓眼球的手段，那麼這就有點兒太low了。

不過，兼聽則明。高曉松剛剛給出了回應（下圖）。如果他的陳述是真實的，那麼至少C羅的團隊的問題不小。但是這不影響我的基本判斷，那就是高曉松關於“C羅退役後幹什麼”的問題，不是一個好問題，即便不是故意激怒C羅的手段，至少也是一種陳詞濫調。

最後說說那句葡萄牙語的國罵，當然很不禮貌，但那不是出自C羅之口。而且，我問了精通葡萄牙語的朋友，她表示，C羅團隊成員說這句的語境，也不一定是針對高曉松的，而是一種語氣助詞。（類似於中文裡“x-n-m”和“x"的區別）

麥卡

如果真要問我怎麼看，我會選擇節目播出之後上電腦看。

耐克為C羅的中國行安排了一次節目訪問，這本身就是一件很有意義的事，C羅的綜藝首秀留在了中國，他的第一次給了高曉松，而高曉松本身就是一位脫口秀屆知名的才子，前段時間更是被爆出了世界盃“陰謀論”的事件，一時間，高曉松在體育屆的熱度被捧上了一個頂峰，所以這節目在還未開播之前，本身就已經賺足了球迷的眼球。

既然這節目未播就先火，那自然而然的，肯定就會有人拿節目來炒作，吸引眼球了，這可能是節目組的套路，當然，也不排除別是有用心之人故意為之，總之，我倒是認為，單憑一條微博，單憑几段談話就否定一個節目，這種以偏概全的做法實在不理智，也不可取，所以，各位看官老爺們如果要是想知道事情的真相，那還是等節目播出之後，或者等待C羅團隊給出的答案吧。