高晓松采访C罗问道“你退役以后有什么打算”，引起C罗不满要求结束采访，你怎么看？

2018-07-22 08:30:09 佚名

会说话和唱歌的动物

世界杯结束没几天，就迎来了C罗的中国行。虽然就只有短短的两天，也是很忙碌的。赞助商为了打开C罗的中国的知名度，更是给C罗安排了一挡访谈节目《晓说》，让观众更好的了解C罗。但是两边发生了一些不愉快的小插曲。

事情的经过是这样的，原本定的时间，但是C罗迟到了一小时。这就是C罗团队的失误了，这就是不应该了。这个时候全剧组都在，饿着肚子等他，就已经让高晓松和全体，工作人员有一些不高兴。在访谈进行半个小时的时候，C罗就有些不耐烦了。因为等一会儿要有一个比较重要的足球活动，那边一群小朋友在烈日下曝晒等着C罗，所以也在一直派人来催。

C罗最近刚转会尤文，正是巅峰时刻，而高晓松的最后一个问题问C罗何时退役，触到了C罗的敏感区域，这有点不合适。不知C罗团队当中是谁用葡语骂了一句高晓松。这就是C罗团队的问题了。

但是其中的那一个翻译，做法就有点不对了。作为一个中国翻译，不去尽量协调矛盾还挑事，不仅不保护客户的隐私，还把这件事发到微博上，并且还说给C罗找个美女这种言论，并不是一个合格的翻译。在节目还未播出，就闹了这么一件事，对两边也算有些影响。但也是给这个节目增添了热度。希望这件事不要，给两边都造成负面影响。

时刻体育

C罗参加高晓松访谈节目，并发生不愉快，甚至还有人爆粗口，目前来看此事是公说公有理婆说婆有理，球迷们作为吃瓜群众，谁能分得清？

高晓松披露了此次C罗做客《晓说》节目，是C罗的赞助商主动要求。其次，原定11:45开始录制节目，而C罗团队却迟到1小时。第三，访谈中要提的问题事先与C罗团队沟通过，C罗团队并没有异议。第四，原定45分钟访谈时间，C罗团队31分钟强行终止。第五，爆粗口是C罗团队问题。第六，作为翻译，应该为客户保密，不能把争议随意披露到网络上，同时翻译所说的为C罗请美女是对C罗的侮辱。七，与C罗的访谈还是比较融洽的。

划重点！高晓松这番话有几个含义！

一，做访谈，并不是我上赶着追着C罗要求的。

二，提问内容事先与C罗沟通过，因此提“何时退役”不算违约。

三，C罗团队“迟到早退”，既是耍大牌又是不尊重人。

四，尽管访谈有些不欢而散，但作为赞助商请来的翻译，不该把这些事情披露到网上。

五，高晓松一直提的是“C罗团队”，并非矛头指向C罗本人。

那么，是什么问题导致了访谈不欢而散呢？看看那位自称在场的翻译是如何说的。

“退役后的打算”！是让双方不欢而散的焦点问题！但是既然事先把提问内容与C罗团队沟通过，并且也得到了C罗团队的认可，按道理说，如果C罗不愿意回答这个问题，完全可以事先掐掉，所以这是个谜，应该是双方沟通的问题。

但无论如何，这位翻译也是个糊涂蛋！人家“首发翻译”都没有披露此事，你作为一个“替补翻译”，一句话没插上，连谁爆的粗口也没搞明白，人家请你干啥去了？一点职业操守都没有。

况且，“让C罗对着这么一张脸”就有些侮辱人了，高晓松不是奶油小生，不看脸吃饭！罗总身边吃闲饭的也是太多了吧。

逸飞岭伯爵

高晓松和C罗的采访不愉快事件还在持续发酵，谁是谁非现在众说纷纭，有人说高晓松不懂球，提问不当，缺乏对该球员的尊重。有人说C罗团队迟到不守时，提前要求接受还“爆粗口”。咱们不是当事人，不知道真实情况不能妄下定论。但是，我认为该事件最不能容忍的就是那个爆料此事的翻译。今天我也来和大家分享一下我的观点。

首先，高晓松的提问有问题

我先给大家讲个小故事吧

从前有个算命先生，他为了让自己升官发财，跑去给当朝皇上算命，说皇上可以活80岁。按理说，当时的平均寿命可能还没有50岁，能活80岁已经很长寿了。可是皇帝并没有因此奖赏他，而是下令把他给斩了。

皇帝已经快60岁的人了，你跟他说可以活80岁，不明摆着说皇帝只能最多再活20年嘛？等待死亡的滋味谁能忍受？再说了，皇帝不是都说万岁万万岁吗？他的寿命可不是普通百姓可以妄议的。

C罗虽然不是什么高级领导，但是他是当今足坛最优秀的球员之一，33岁的他总觉得自己才23岁。C罗是一个自尊心强，也很要强的人。和梅西隔空PK是他人生的一大追求。转会尤文图斯，就是为了能够拿到更多的荣誉。

这时候高晓松问人家，你打算退役后做什么？拜托，C罗现在根本不会考虑这个问题吧？而且葡萄牙人确实也讨厌别人说他退役，郝海东说他最多火3年，可是他已经火了3年又3年！C罗也算是个性格直爽的人，他曾经把恶意诋毁他的记者的话筒给扔进了湖里。对高晓松的不满完全可以理解，至于到底谁爆粗口，这个我们不得而知。

其次，C罗团队也有问题

其实高晓松的话也有一定观点道理，总结起来有以下几点。

1.并不是高晓松团队追着C罗死皮赖脸要采访的

2.高晓松的采访内容事先和C罗团队沟通过

3.C罗团队确实迟到了近1个小时。

4.C罗团队请的翻译不靠谱

还有一些细节问题我们暂且不说，迟到的事情我们可以理解的，在北京随便堵车1小时不足为奇。迟到也不是C罗个人的问题，是整个团队的策划问题。但是，作为如此火爆的节目，双方前期的沟通肯定是必要的。难道C罗不知道对方要问他退役的事情？我认为C罗可能真不知道，但C罗团队的人肯定有人知道！说白了，C罗来中国参加节目是赞助商的要求，赞助商只管这个活动能否火爆的进行下去，谈C罗退役的话题确实很不错，赞助商希望谈论这个问题，可C罗不愿意谈，赞助商只能伙同C罗团队隐瞒这个话题，以为C罗不会当众拆台。最值得一提的是，C罗团队找了个不靠谱的翻译，而这个翻译也是赞助商找的。

最后，C罗团队的翻译没有职业道德

作为一名职业翻译工作者，随意把团队的工作细节曝光出去，这哪里是一名职业工作者的所作所为？难道他不知道这样会给双方带来多大的负面影响吗？这位翻译说要是找个美女主持人和C罗谈，可能葡萄牙人要耐心点，这难道不是对C罗的侮辱吗？这位翻译只想着提高自己的曝光率，试问，以后谁还敢请这样的翻译？

总之，我认为这个采访一开始的方向就出了一定的问题，双方的前期沟通并不顺畅，也不透明。正如高晓松所说，采访过程中出现瑕疵是正常的，这次节目其实也挺顺利和完美，只是被某些人给恶意曝光搞得人尽皆知。高晓松始终肯定C罗的为人，C罗也从来没有说过高晓松的一些坏话，只是一些局外人在捣乱而已。

对于这些事情，大家客观事实的看待和评价就好。

让足球飞

全程尬聊，为了博热度而问问题，本身C罗做客“晓松谈”就是临时插入的，C罗真的很敬业！

C罗自出席了尤文见面会后，就马不停蹄参加Nike的活动，开始了“中国两日行”来到中国后的C罗显得非常的亲切，罗粉早已在机场外苦苦等候多时，包都没来的及放下的C罗便不慌不忙的亲自上去拍照签名。

随后去了北京故宫，在社交媒体发了一张在故宫踢球的图片，与小朋友们踢球，简直充满了正能量，最后C罗将被优酷邀请参加"晓说"完成自己的最后的一站。

可是让人意外的事情出现了，C罗的团队对高晓松的提问已经失去了耐心，应该是超时了，体育场那边还有不少小球员在烈日下暴晒等待，也在催C罗的团队。但高晓松还是执着问C罗关于退役以后有什么打算，结果引来了C罗不满，因为C罗觉得自己目前还处于巅峰，不想谈这种话题于是告诉助手我们可以结束了吗？听说还用葡萄牙语国骂，但是不确定是不是C罗说的。

爆料的C罗团队的翻译认为应该找一个大碗来与C罗聊天，还不如找个美女主持人，会让C罗耐心一点，从图片上来看高晓松一直摆着二郎腿，而C罗一直收着放的。

值得一提的是高晓松此前在世界杯当中评论多场足球比赛都存在假球嫌疑，比赛的结果是被博彩公司操纵的言论遭到球迷一致炮轰。像C罗这么好脾气的人居然会发火，确实匪夷所思。

不过事后，高晓松也发文回应，解释了整个过程，至于到底真相如何，我们也不知，吃瓜看戏好了。

小公举谈球论道

让高晓松这种不懂足球的人采访C罗本就是个错误，更别提还问这种让人不悦的问题了。

已经转会尤文图斯的C罗目前正在中国进行商业活动，而其中一个行程就是参加高晓松的脱口秀节目，然而这份采访最终却使得双方不欢而散，那么高晓松究竟说了什么才使得C罗和团队如此不悦呢？

据悉当天高晓松是用英语来进行采访，我们都知道高晓松对于足球是一窍不通，所以他问C罗的问题肯定都是一些简单的问题，双方就一直在这样尬聊了快一个小时，最后高晓松问C罗退役后如何打算终于把C罗问烦了……

要知道C罗刚刚转会尤文图斯不久，还对未来的新生活充满期待呢，之前就已经回答了一堆没用的问题，最后你还来提问这种扫兴的问题，于是C罗向团队询问能否结束访谈，最终也使得双方不欢而散。

热爱足球，热爱体育，敬请关注“玦代双骄”，为您带来更好的回答！

玦代双骄

这个我认为主要是翻译的问题，不管怎么样在节目都没有播出之前，就爆出这种新闻，不符合职业道德，尽管他说的是事实，但其言语中极其针对性，表达对高晓松团体的不满，引起吃瓜群众引战。

故事还原；

C罗展开自己的NIKE中国行，与球迷拍照合影参加活动之后，C罗的赞助商优酷联系了高晓松的团队准备做一档关于C罗的采访节目。

可是原本约好的11:45，C罗团队却迟到了将近1个小时，这一点C罗团体没有做好，既然约好了时间就应该守时，信用的重要性毋庸置疑。然后节目也就按着流程走，在节目结束还剩下1分钟的时候，就被对方叫停(这里说一下，C罗团体那个翻译认为是高晓松这边超时，大概他们是以为从11:45开始的)，高晓松为了节目的完整性就问了C罗最后一个问题，具体是退役后的打算。

C罗大概认为自己依然处于巅峰，这个问题问的不是太尊重，就爆了粗口(具体不知道是谁说的)。然后就闹了怎么一出，C罗翻译率先发微博认为高晓松的问题，后来意识道不妥立马删除，可是水都冲到龙王庙了，高晓松本人也知道了这件事情，就自己出来解释。

其实这件事情C罗是没有任何问题的，问题出在C罗团体没能做完善，既然自己选择参加节目，守时是最基本的要求，被问到退役的打算虽然不妥但是这问题很正常，爆粗口不应该。

家乡足球

C罗到访中国，昨天在某视频网站和高晓松录制对话节目时，被曝闹出了不愉快。据现场翻译人员称，高晓松问C罗“退役之后的打算”，C罗直接用葡语问助手：“你能帮我结束这个问题么？”当原定的对话时间到点后，当高晓松想追加一个问题时，在C罗团队那边还传出了一句葡语的国骂（fode-se）。

这次对话的不愉快究竟谁是谁非，我是这么看的。

“退役后干什么”为什么不是个好问题?

首先，高晓松的提问存在明显的失当之处。“退役之后的打算”，这显然是把C罗当成快要退役的人了，然而C罗刚刚率队夺得前无古人的欧冠三连冠，虽然33岁不算年轻，但他的体脂比还像20多岁的年轻人一样，在刚结束的俄罗斯世界杯上，葡萄牙虽然止步16强，但C罗进了四个球，而且还是全部64场比赛中冲刺时速最快的球员！

高晓松不是足球圈的，但作为一个采访者，他有义务做好“功课”。能把C罗去尤文，和退役关联起来，他显然没做好功课——我很怀疑他知不知道尤文三年两进欧冠决赛的事情。就算意甲整体竞争力暂时还不如西甲、英超，尤文的实力都是无可质疑的。

高晓松暴露的不只是他不了解尤文，还不了解C罗的个性。如果他问33岁的贝克汉姆这个问题，小贝说不定还会微笑回答，但C罗从来不是一个愿意为商业性而妥协自己个性的人。以他的好胜心，被问到这样的问题，可以说是被冒犯了。

采访者不能提冒犯性的问题吗？也不是。如果以刺激被采访者的方式，令受访者释放出公众感兴趣的观点和信息增量，那么这样的提问方式，确实是有一定价值的。但高晓松的“退役问题”有这个效果吗？并没有。C罗好胜心强是全世界都知道的事情，高晓松的问题只是再次证明了这一点。

博眼球拉流量故意激怒C罗，还是双方事先沟通不力?

高晓松可能不是真的不懂，而是为了营造话题、拉动流量，故意激怒C罗。刚才还在某群里看到节目制作相关人员说：“这次节目访问量估计要过亿了”。如果激怒C罗真的是抓眼球的手段，那么这就有点儿太low了。

不过，兼听则明。高晓松刚刚给出了回应（下图）。如果他的陈述是真实的，那么至少C罗的团队的问题不小。但是这不影响我的基本判断，那就是高晓松关于“C罗退役后干什么”的问题，不是一个好问题，即便不是故意激怒C罗的手段，至少也是一种陈词滥调。

最后说说那句葡萄牙语的国骂，当然很不礼貌，但那不是出自C罗之口。而且，我问了精通葡萄牙语的朋友，她表示，C罗团队成员说这句的语境，也不一定是针对高晓松的，而是一种语气助词。（类似于中文里“x-n-m”和“x"的区别）

麦卡

如果真要问我怎么看，我会选择节目播出之后上电脑看。

耐克为C罗的中国行安排了一次节目访问，这本身就是一件很有意义的事，C罗的综艺首秀留在了中国，他的第一次给了高晓松，而高晓松本身就是一位脱口秀届知名的才子，前段时间更是被爆出了世界杯“阴谋论”的事件，一时间，高晓松在体育届的热度被捧上了一个顶峰，所以这节目在还未开播之前，本身就已经赚足了球迷的眼球。

既然这节目未播就先火，那自然而然的，肯定就会有人拿节目来炒作，吸引眼球了，这可能是节目组的套路，当然，也不排除别是有用心之人故意为之，总之，我倒是认为，单凭一条微博，单凭几段谈话就否定一个节目，这种以偏概全的做法实在不理智，也不可取，所以，各位看官老爷们如果要是想知道事情的真相，那还是等节目播出之后，或者等待C罗团队给出的答案吧。