Hi，大家好，我是天天用英語的小珠。
如果有任何幼兒英語、小學英語、初中英語的問題，
都可以給我留言，24小時之內肯定回覆，你的關注和轉發，將是對我們最大的鼓勵，O(∩_∩)O謝謝。
昨天，許久未在公眾面前露面的娜塔莉·波特曼Natalie Portman，發佈了一條Ins。
感謝在她上個月剛剛上映的紀錄片《Eating Animals》中參演的普通農戶Craig Watts，和支持這部片子的所有勇敢的人們。
這部紀錄片由娜塔莉·波特曼擔任製片並主演，耗時8年完成，影片曝光了加工廠對待動物的殘忍行徑，還深刻展現了食品中添加的化學物質和企業生產導致環境惡化的問題。
波特曼曾坦言“我曾認為多數觀眾可能不會去電影院觀看這部電影。因為人們其實不想知道肉製品的正真來源，他們主觀地屏蔽了所有動物屠殺過程的細節。”
然而，北美上映後兩天的時間，票房就已達到1000萬美元，業界好評如潮。
娜塔莉·波特曼又一次贏了，不靠美貌，不靠演技，不靠才華，這一次，她展現出來的對動物和人類的關懷，已經超越了一個演員所能做的。
這個女人，真的不一樣。
說起娜塔莉·波特曼，
我們能想到的實在太多。
13歲出演《這個殺手不太冷》中的小瑪蒂爾達，
讓全世界都記住了這個倔強率性的小蘿莉，
還記得Leo一次次溫柔地喊Matilda,
舌尖得由上顎向下移動三次，到第三次再輕輕貼在牙齒上：Ma-ti-l-da
19歲出演《星球大戰》的阿米達拉，
一舉獲得第29屆土星獎最佳女主角提名，
穩穩站住好萊塢一線女星位置。
24歲出演《V字仇殺隊》中的艾薇，
為保證真實度不惜剃光一頭秀髮，
堅韌勇敢地在迫害和烈火中重生。
29歲出演《黑天鵝》，
憑一己之力撐起整個電影和舞臺，
在玉女和魔女之間變幻莫測，
成為驚豔影壇的奧斯卡影后。
I love this plant, It’s like me, you see. No roots.”
“我喜歡這一株植物，就像我一樣，沒有根。
娜塔莉·波特曼，擁有全世界，卻只想走自己的路。
01
從小就對藝術有追求的娜塔莉，被《這個殺手不太冷》的劇本中不同凡響的力量所吸引，主動要求參加試鏡。儘管家人激烈反對，她還是野心勃勃的去了。
在她第一次為《這個殺手不太冷》試鏡時，選角導演認為這個小女孩太過年輕，沒有選用她。
娜塔莉沒有放棄，在第二次試鏡中，她表演了瑪蒂爾達失去親人的慟哭，導演呂克·貝松驚豔於這個小女孩情感的理解力與表現力，親自選中了她。
在影片中，年僅13歲的她將瑪蒂爾達的早熟、冷酷、敏感以及古靈精怪都表現得淋漓盡致，成為影史上的一大經典形象。
很多人把她的成功歸功於顏值與好運氣，但其實這一切都是娜塔莉自己努力的結果。
I‘m some different with others when I’m child. I’m ambitious, clearly know what I like and what I want. I struggle for them all the time.”
“從小，我就跟其他孩子有些不一樣。我有野心，我知道自己喜歡什麼、想要什麼。為了它們，我奮力拼搏。
這個角色讓她一炮而紅，緊接著各種片約紛至沓來……娜塔莉·波特曼曾在一次採訪中這樣說道：“20歲以前，我拒絕了所有帶有蘿莉色彩的角色，我不想重複自己。”
她因蘿莉而走紅，卻並沒有利用蘿莉的定位繼續演藝生涯。在別人思想觀念還沒有開始塑造的年紀，她就有一份超越年齡的清醒與睿智，努力地拒絕被定義，堅持做自己。
02
1999年，參演了《星球大戰》第一部的娜塔莉已是知名明星，然而就在名聲大噪的時候，她選擇了去大學深造。
“I’m going to college. I don’t care if it ruins my career. I’d rather be smart than a movie star.”
“我要去上大學。我並不在意這是否會毀滅我的演藝生涯。我想要成為一個比電影明星聰明的人。”
娜塔莉同時拿到了哈佛大學和耶魯大學的錄取通知書。她最後選擇了哈佛，並開啟了學霸模式。
但質疑的聲音也悄然而至，許多人以為她是憑名氣走後門進的哈佛。頂著質疑和壓力，娜塔莉唯有更加努力埋頭學習。
When I got to Harvard just after the release of Star Wars pisode one. I knew I would be starting over in terms of how people viewed me. I feared people would assume I gotten in just for being famous, and that they will think that I was not worthy of the intellectual rigor here. And it would not have been far from the truth.
Driven by these insecurities, I decided that I was going to find something to do in Harvard that was serious and meaningful that would change the world and make it a better place.
我在哈佛上學那年星球大戰一剛上映。我知道我需要重建別人對我的看法了。我擔心人們會認為我只是靠知名度被錄取的，他們會認為我配不上這裡嚴苛的智力水平。其實事實上八九不離十。
但她最終還是咬著牙堅持了下來，沉下心來學習，一週之內看完上千頁的學術資料，甚至為寫論文熬夜到凌晨。
學霸模式全開的她又繼續在希伯來大學進修研究生課程。“我對自己十分苛刻，但那也是我愉悅的一部分。為我即將成為最好的自己而愉悅。因為這真的需要很多的努力才能做到。”
現在，她精通英語、法語、日語、德語、希伯來語、阿拉伯語6門語言，而她的研究文章也曾兩次發表在科學期刊上。
This world is such huge. I won‘t allow movie to limit my life as there are soooooo many other things I can do.”
“世界很大，能做的能看的還有很多很多。我不會讓拍電影限制我的人生。
03
努力和堅韌成為娜塔莉取得成功必不可少的財富。
It was very clear when she was a student that she is a very determined person and capable of focused effort over a sustained period. She is now demonstrating the results of that determination and focus.
很顯然，她學生時期是個意志非常堅定的人，能夠長期堅持努力。現在她的堅定和努力換來了成果。
——前哈佛心理學教授、社科學院的院長Stephen M. Kosslyn
She was definitely a humble, down to earth girl and actually pretty hilarious. Super witty.
她絕對是一個謙卑的、腳踏實地的女孩，而且還挺鬧騰的呢，非常聰明。
——哈佛大學04級畢業生Rassan Grant
在拍攝電影時，無論什麼電影娜塔莉都會在開拍前做好準備，為求能夠完美地貼合角色。
她曾經因為拍攝《V字仇殺隊》而去了解所有關於自由戰士相關的東西，並把一頭長髮剃掉。
在出演電影《黑天鵝》時，娜塔麗為飾演好一位人格分裂的芭蕾舞演員，她傾盡心力地堅持了近一年的魔鬼式高強度訓練——每天5至8小時的舞蹈和游泳練習，這使她的雙腳長滿繭子，腳趾甲掉落。
在因為一個託舉動作而導致肋骨錯位受傷後，卻還堅持訓練。除了高強度訓練，還需要嚴格控制飲食，最終減重二十多磅。
By the time I got making BlackSwan, the experience was entirely my own. It was instructive for me to see for ballet dancers, once your technique gets to a certain level, the only thing that separates you from others is your quirks or even flaws. The only thing you can be the best at is developing your own self.
當我拍《黑天鵝》時，整個經歷都是屬於我自己的。 對我很有啟示的是，對芭蕾舞者而言，當你的技巧達到一定高度後，唯一能讓你與他人不同的就是你的怪癖甚至瑕疵。 你唯一能做到最好的就是發展你的自我。
她已不再是單純的演員娜塔麗，她已是電影角色中那位專業的芭蕾舞者。最終，這部電影讓娜塔麗捧起了人生中的第一座小金人獎盃。
娜塔莉曾說：
"When people call you beauty, that means they only remember you for appearance, your personality charm and intelligence have been insignificance to them. "
“當人們把你稱為美女，你在他們心中就只剩下了外貌，你的人格魅力和智力都變得不那麼重要”。
而她也用自身打破了這個原則，讓人們看到了美貌與智慧並存的自己。
有媒體曾這樣評價她：
"The God doesn't have the heart to let Audrey Hepburn really go, so Natalie Portman comes to us. "
“上帝不忍心讓奧黛麗·赫本就這樣離開人世，所以娜塔莉·波特曼向我們姍姍走來。”
這是對她美貌的肯定，更是對她善良、智慧、努力的讚賞。
娜塔莉身上有太多的可能性，她可以嚴肅，可以溫暖，可以癲狂。
她明明可以靠臉吃飯做個花瓶，卻選擇了做個實力派；她明明可以接演無數商業電影坐擁財富，但她還是堅持自己的選擇，只挑選自己鍾情的好劇本。
上帝的寵愛給了娜塔莉優秀的先天條件，但讓她走到今天這一步的，正是娜塔·波特曼自己。
人生沒有奇蹟，付出多少，回報就有多少。
奇蹟，看似神奇，不過是努力的另一個名字罷了。
如果無法將精神動力轉化為身體力行，那隻能永遠在原地踏步，甚至節節後退。
所以仰望星空的同時，千萬不要忘記還有……腳踏實地。
• END •
閱讀更多 天天用英語的小珠 的文章
