新年好，欢迎阅读本期《今古纵横》。
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
一枝红杏出墙来
这是南宋诗人叶绍翁的名为《游园不值》的一首小诗。是诗人游园观花的所见所感，写得十分形象且富有理趣。据说是有一次叶绍翁去访友，正巧友人不在家，叶绍翁只得站在友人家花园外感叹：“
也许是园主担心我的鞋子踩坏门口的青苔，轻轻的敲门却一直没有人来开；可是他家这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝红杏伸出墙头来”。大家都知道“唐诗、宋词、元曲”，宋朝应该是出“词”最多、最出名的年代，而本诗的作者叶绍翁确是南宋时期少有的爱好写“诗”的一位。叶绍翁生于南宋中期，目前流世的诗词总计有55首，绝大多数都是“诗”。作为一名南宋文人，在“宋词”横行的时代，不习作词而喜欢写诗，在当时也算是比较另类的。
当然，叶绍翁这几十首流世的诗词中，最出名的就是这《游园不值》了，而原因则是这首诗的最后一句“一枝红杏出墙来”。按说，联系前一句“满园春色关不住”，也就是一句描写春意盎然的普通写实诗词，并没有什么特指。然而，有意思的是，从唐、宋开始，“红杏”这一词在中国文化当中有特殊的含义，主要意喻当时女性对于爱情和婚姻的态度，而“红杏出墙”则指的是女性有外遇了。
早在叶绍翁这首《游园不值》之前，北宋文人宋祁就有过一首名为《玉楼春·春景》的词，其写到“东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹；绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹；浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑；为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照”。这首词中的“红杏”的所指，从整首诗词中应该可以看出，是写的比较明确了。
另外，宋代话本《西山一窟鬼》描写裴少俊和李千金不顾礼教的恋爱故事中，形容女子亦有“如捻青梅窥少俊，似骑红杏出墙头”。到了元代，此话本还被人改编成著名杂剧《墙头马上》。
正是这个原因，后人也将叶绍翁写《游园不值》的缘由编了个故事。说是叶绍翁的妻子名字就叫“红杏”，叶绍翁和其成亲后赴京赶考。之后由于相隔两地，夫妻间的感情渐渐消弱，红杏就经常在夜晚的时候爬墙到隔壁园中和邻居王二偷情。这事情叶绍翁一直不知道，直到其妻红杏70岁的时候，才鼓足勇气，把这件事儿告诉了叶绍翁。但叶绍翁没有生气，反而因此写下了这句“满园春色关不住，一枝红杏出墙来”。
这个故事证明当时社会对于红杏确实是有特指的，而故事在民间的流传，也使得叶绍翁的这首诗的前两句慢慢被世人遗忘。只是在当时，”红杏出墙“通常只是一种含蓄的指代，是一种女人“事出有因”的出轨，含有浅浅的”风流“褒义。
元代以后，”红杏出墙“的用法变得明显起来。比如“恰便似一枝红杏出墙头，不能够折入手，空教人风雨替花羞”等。之后明、清时期关于“红杏出墙”已经渐渐变成完全贬义的、给女性当事人的老公留面子的说辞了，而这种说法至此开始流传至今。
回过头来再看叶绍翁的这首诗的原意，“红杏”其实就是一种“蓬勃的生命力”、“永恒的活力”的象征。只不过用词过于婉约含蓄，给人们留下了无限的遐想，因为“一只红杏，让人想到了满园的春色”了嘛。
閱讀更多 今古縱橫 的文章
