《白蛇传》是川剧团的保留节目，当然讲述的是那个老掉牙的故事：好心的书生许仙救了一条白蛇，白蛇为了感恩，化为美丽的白娘子嫁给了许仙。法力高强的法海和尚识破了白娘子的真面目，他狠心拆散了这对恩爱夫妻，最后将白娘子镇压在雷峰塔下。观众对《白蛇传》早就耳熟能详，川剧进行了大胆创编，使之更加精彩好看，的确算得上是经典之作。
这些年，川剧团一直在惨淡经营。演戏的时候，来看都是老年观众，剧场里显得冷冷清清。如今这世道，川剧实在已经激发不起人们的兴趣。没想到，这古老的戏剧得到了外国人的青睐，他们邀请川剧团到德国演出，而且点名要看这《白蛇传》。
《白蛇传》在德国的演出非常成功，观众场场爆满。我想这里面也有我的一份功劳吧，作为翻译，我和川剧团合作多年了，以前也帮他们接待过来访的外宾。这次，我也随团来到德国。当然，我做了精心准备，向外国观众详细介绍《白蛇传》这出来自中国四川的古老歌剧，把它比拟为莎士比亚的《仲夏夜之梦》。老外表现出极大的热情，每场演出都得到观众的热烈掌声和喝彩。而每一次开场，我都和演员们一样，怀着忐忑不安的心情，担心外国观众能不能接受。我按照团长的吩咐，坐在观众席，来到这些金发碧眼的人群中间，听听他们的意见。
“太美妙了！”观众们发出欢呼。
此时正在上演《水漫金山》，戏剧进入到最紧张、最精彩的一段。那华丽缤纷的服饰，那令人眼花缭乱的动作舞蹈，还有那神奇的吐火、变脸，都让在场的观众兴奋不已。
演出结束了，观众纷纷起立鼓掌，演员们一齐上台谢幕。站在我旁边的史密斯先生是一位举止优雅的德国老人，我惊奇地发现他的双眼竟然包含着泪水。
“老先生，这个故事情节非常感人吧？”
“当然，但我更多的是被那位在幕后演唱的艺术家的歌声感动了！”
哦，原来他指的是帮腔啊。我给他简单讲解了“帮腔”的含义，这是川剧艺术的特殊表现形式。就是在国内，也有人对此不理解。据说有观众认为“帮腔”是后台在吵架，要到后台看看究竟。这当然是玩笑话。我知道帮腔演员在后台唱的什么，外国人是根本一句都听不懂的。
“她的声音非常好听，可惜我看不见她的模样。她时而低声吟唱，如同涓涓溪流；时而高亢有力，声入云霄。我被她的声音吸引住了，那真是一种美妙的感觉啊。”
帮腔在川剧中发挥着很好的烘托作用，而实际上，对在幕后的帮腔表演者是谁，观众是不会留意的。想不到，在这千里之外，又是什么引起了史密斯先生的关注呢？
“我听出了她心中的柔情，我也听出了她对生活中命运不平的抗争。”史密斯先生动情地述说。
来德国演出的演员只有十来个人，而帮腔的就是那位陈莹女士，她长相普通，帮腔水平却号称国内第一人。她生活坎坷，独身一人。据说丈夫也是位优秀的川剧演员，可惜英年早逝了。
“先生真是这位帮腔演员女士的知音啊！”
“什么是知音？”
“就是老朋友的意思，就是说你们虽不曾见面，却象老朋友一样心灵相通的！陈莹女士知道有外国朋友这么理解她，一定会非常高兴。”
听完我的解释，史密斯愉快地笑了。
（图片来自于网络）
顾问：朱鹰、邹开歧
主编：姚小红
閱讀更多 作家薈 的文章
