《白蛇傳》是川劇團的保留節目，當然講述的是那個老掉牙的故事：好心的書生許仙救了一條白蛇，白蛇為了感恩，化為美麗的白娘子嫁給了許仙。法力高強的法海和尚識破了白娘子的真面目，他狠心拆散了這對恩愛夫妻，最後將白娘子鎮壓在雷峰塔下。觀眾對《白蛇傳》早就耳熟能詳，川劇進行了大膽創編，使之更加精彩好看，的確算得上是經典之作。
這些年，川劇團一直在慘淡經營。演戲的時候，來看都是老年觀眾，劇場裡顯得冷冷清清。如今這世道，川劇實在已經激發不起人們的興趣。沒想到，這古老的戲劇得到了外國人的青睞，他們邀請川劇團到德國演出，而且點名要看這《白蛇傳》。
《白蛇傳》在德國的演出非常成功，觀眾場場爆滿。我想這裡面也有我的一份功勞吧，作為翻譯，我和川劇團合作多年了，以前也幫他們接待過來訪的外賓。這次，我也隨團來到德國。當然，我做了精心準備，向外國觀眾詳細介紹《白蛇傳》這出來自中國四川的古老歌劇，把它比擬為莎士比亞的《仲夏夜之夢》。老外表現出極大的熱情，每場演出都得到觀眾的熱烈掌聲和喝彩。而每一次開場，我都和演員們一樣，懷著忐忑不安的心情，擔心外國觀眾能不能接受。我按照團長的吩咐，坐在觀眾席，來到這些金髮碧眼的人群中間，聽聽他們的意見。
“太美妙了！”觀眾們發出歡呼。
此時正在上演《水漫金山》，戲劇進入到最緊張、最精彩的一段。那華麗繽紛的服飾，那令人眼花繚亂的動作舞蹈，還有那神奇的吐火、變臉，都讓在場的觀眾興奮不已。
演出結束了，觀眾紛紛起立鼓掌，演員們一齊上臺謝幕。站在我旁邊的史密斯先生是一位舉止優雅的德國老人，我驚奇地發現他的雙眼竟然包含著淚水。
“老先生，這個故事情節非常感人吧？”
“當然，但我更多的是被那位在幕後演唱的藝術家的歌聲感動了！”
哦，原來他指的是幫腔啊。我給他簡單講解了“幫腔”的含義，這是川劇藝術的特殊表現形式。就是在國內，也有人對此不理解。據說有觀眾認為“幫腔”是後臺在吵架，要到後臺看看究竟。這當然是玩笑話。我知道幫腔演員在後臺唱的什麼，外國人是根本一句都聽不懂的。
“她的聲音非常好聽，可惜我看不見她的模樣。她時而低聲吟唱，如同涓涓溪流；時而高亢有力，聲入雲霄。我被她的聲音吸引住了，那真是一種美妙的感覺啊。”
幫腔在川劇中發揮著很好的烘托作用，而實際上，對在幕後的幫腔表演者是誰，觀眾是不會留意的。想不到，在這千里之外，又是什麼引起了史密斯先生的關注呢？
“我聽出了她心中的柔情，我也聽出了她對生活中命運不平的抗爭。”史密斯先生動情地述說。
來德國演出的演員只有十來個人，而幫腔的就是那位陳瑩女士，她長相普通，幫腔水平卻號稱國內第一人。她生活坎坷，獨身一人。據說丈夫也是位優秀的川劇演員，可惜英年早逝了。
“先生真是這位幫腔演員女士的知音啊！”
“什麼是知音？”
“就是老朋友的意思，就是說你們雖不曾見面，卻象老朋友一樣心靈相通的！陳瑩女士知道有外國朋友這麼理解她，一定會非常高興。”
聽完我的解釋，史密斯愉快地笑了。
（圖片來自於網絡）
顧問：朱鷹、鄒開歧
主編：姚小紅
閱讀更多 作家薈 的文章
