蒲松齡（1640年6月5日－1715年2月25日），字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，
沈麟生說：他的一個朋友是老翁了，夏天晌午在家休息，神情模糊之中看見一個女子掀開簾子走了進來，這女子額頭上裹著白布，穿著喪服麻衣，老翁開始以為是鄰居家的婦人過來找兒媳婦的，但是轉念一想心生疑惑，為什麼是穿著喪服進入別人家呢？正在思忖著，這個女子已經從裡屋走出。老翁仔細打量，女子三十多，面色幹黃面部腫脹，眉眼都擠在一塊，整個人的神情很駭人。又發現她在屋裡逡巡，來來往往不肯離去，逐漸往床榻這邊靠了過來。於是老翁順勢假裝熟睡以暗觀其變。
其友某翁者，夏月晝寢，矇矓間，見一女子搴簾入，以白布裹首，縗服麻裙，向內室去。
不多久，女子提著衣角登上床站在翁的肚子上，老翁頓時覺得腹部有百斤的受重。心裡邊雖然非常清醒，但是想要動動手的時候發現手像是被繩子捆綁了起來，動彈不得；想要動動腳，發現腳也是用不上力。他著急的想要大聲呼叫，但是卻無法做聲。這是女子用嘴嗅察老翁的面部，顴骨鼻子眉毛和額頭全都嗅察了一遍。老翁此時感覺到其面寒如冰，喘息出的氣寒徹骨髓。窘迫之中老翁思忖出一個計謀：等到女子嗅到腮邊的時候，立即咬她。一會兒女子果然嗅到了老翁的腮邊，老翁趁機用盡全力咬女子的顴骨，他的牙齒已經沒入了女子的肉裡。女子受了傷慌亂裡想抽身逃跑，邊掙扎發出尖銳刺耳的哭聲。老翁見狀更加地用力，此時的他只覺得血水流過他的臉頰，已經浸溼了枕邊。
無何，女子攝衣登床，壓腹上，覺如百鈞重。心雖了了，而舉其手，手如縛；舉其足，足如痿也。
雙方正矜持不下時，老翁突然聽到庭院裡有夫人的聲音，就努力做聲：有鬼！喊叫間鬆動了咬合，女子順勢飄忽遁去。夫人聞聲跑了進來，什麼異樣也沒有發現，就笑他說這是夢魘。老翁講述這件怪事，並說枕頭上有浸染的血漬做證據。於是夫婦共同查看，果然枕上有漬，像是屋漏滴下來的水滴造成的水漬。低頭一聞，腥臭異常。老翁嗅之大吐。過了很多天，口中仍舊有餘臭消散不去。
譯者注：
其實我當時讀過這篇故事的第一反應是鬼壓床，古人誠不欺我，藝術來源於生活：
鬼壓床
鬼壓床，指睡覺的時候突然有了意識但是身體不能動，事實上是罹患了睡眠障礙的疾病。“鬼壓身”的現象，在睡眠神經醫學上是屬於一種睡眠癱瘓（sleep paralysis）的症狀，患者在睡眠當時，呈現半醒半睡的情境，腦波是清醒的波幅，有些人還會合並有影像的幻覺，但全身肌肉張力降至最低。
鬼壓床[1]
，也有稱作是靈異類或第三類生物壓床事件。
以上為百度百科對於鬼壓床這件事情的解釋，這個事情並不是每個人會經歷到，大約佔比在人群的百分之五十左右。科學研究已經證實的是和階段性的壓力也有很大關係。譯者曾經也不止一次的經歷過，最大的感慨還是當時的無助還歷歷在目。全身都不聽使喚，雖然閉著眼睛但是感覺什麼都看得清楚，像是開了上帝視角。但是其實並沒有遇到如文中這般真正的“鬼”壓床，至多是覺得動彈不得。此時最希望的就是有家人朋友發現自己異樣，從而弄醒自己了。
此時最希望的就是有家人朋友發現自己異樣，從而弄醒自己了。
類似的現象也包括會感覺房門沒有關死，外邊風聲大作吹開房門，總是感覺有什麼要進來。開始的幾次會比較恐慌，但是後來就習慣了，做夢的時候會能辨別出這是鬼壓床了，哈哈哈哈。所以一般就會忍者微微的恐懼一動不動，只要告訴自己自己並不是處於真正的危險之中，直到這種感覺褪去就可以了。
不知道大家有沒有類似的鬼壓床經歷，或者有有價值的對策，可以在評論區交流分享哈。
對我這個蒲先生故事的搬運工有什麼意見和建議也請留言，我會努力改善。
閱讀更多 素質的第九實驗室 的文章
