Vivian219593145
首先蟹腰！
看到这个问题，我一下子就联想到曾经让小沈阳一炮走红的小品《不差钱》。小沈阳在介绍自己的英文名字时说的是“Xiao~Shen~Yang~”嗯，此处的音调，大家都懂。
在很多人的印象中，中国地名英文就是汉语拼音。沈阳也算是承办过不少国际赛事了，不论是2008年奥运会的分赛场，还是哥德杯，沈阳在给自己贴名签的时候，英文名一直是“Shenyang”。所以如果是当今的话，沈阳的英文是“Shenyang”这一点毋庸置疑是对的。
但是问这个问题的人，我估计应该是个对沈阳历史很了解的宝宝。至于解放前，沈阳曾经的英文名确实不是Shenyang，而是Mukden，是不是瞬间觉得这个名字洋气了？！
大家可以看一下这张沈阳解放前的老照片，上面清楚地写着沈阳的英语为Mukden。
那么有人就会问了：“Mukden和Shenyang长得一点都不像啊！”这个名字是谁起的？究竟是什么意思？
答案很简单，Mukden这个大名可是皇太极起的。有的人可能笑了：“呵呵，骗谁呢？皇太极都不会说英语，怎么可能给沈阳起个洋名？”
别急，努尔哈赤迁都沈阳，他的儿子皇太极继承皇位后，将沈阳改为“盛京”，皇太极可是满族啊！那说的不可能是普通话，而是满语。当时，盛京的满语发音为“谋克敦”。后来，外国列强入侵后，就把“谋克敦”音译成Mukden了。这就是这个名字的由来。
所以搞了半天，Mukden也是音译，并没有什么寻常的故事。解放后，沈阳就叫现在的名字了。因此英文名也就变成了音译的Shenyang，并且这个名字一直沿用至今。
所以你要是问我，现在沈阳的英文名是什么，那么答案肯定是Shenyang。但是曾经这座城市的英文名确实也叫过Mukden。
以上是我的答案，希望可以帮到你！
沈阳网
过去很多中国地名并不按国语读音译出。1，按方言读音。如将广州译为CANTON，厦门译为AMOY。2，按少数民族读音。如张家口译为KALGAN，沈阳译为MOUDAN。3，使用外国人的命名，如称旅顺为PQRT AUTHUR，称台湾为FORMOSA。威妥玛(WADE CODE)式译法在汉语拼音方案问世前得到广泛使用，有些译名与汉拼一致，如上海SHANGHA1，长春CHANGCHUN。
王祖荫1
沈阳的满语：“mukden 兴、兴盛、盛京”，兴盛之京。在清朝汉语一直用盛京，满语是mukden，英语等外语直接使用的是满语的mukden，而不是盛京的译音。努尔哈赤在此立度之前，有个小城，叫沈阳，在沈河之南的意思。盛京城的规模要比“小沈阳”大的多，宏伟气派。辽阳是当时东北最大城市，历史悠久，努尔哈赤本来要在此处建都立京，但是民间反抗情绪严重而放弃。努尔哈赤取名盛京mukden，比原来的都城赫图阿拉的满语：“ hetu ala 横山梁” 更有文化、寓意。
jcx13
沈阳，这个名字最早出现，是在明朝的沈阳卫。其后，沈阳这个名字也一直存在着。清朝政府把这里命名为盛京，作为陪都。但是，沈阳这个名还是存在着的。只是降级成为了沈阳县。在奉天府的管辖之下。清末民国初年这里的名字，叫奉天。一直到1929年，张学良主持了东北地区的易枳。这里的名字就又改回了沈阳。1931年9.18事变爆发，沈阳被日本鬼子所侵占，日本鬼子重新命名为奉天，并且成立伪奉天特别市。一直到1948年的8月份苏联红军从日本鬼子的手接受了沈阳，中国的国民政府重新命名这里为沈阳市。关于外国人用什么样的叫法？本人的外语不好也就不知道了😊
