本文翻譯自7月11日發表於BBC的“Trump Nato: Germany's defence spending attacked”一文，有刪改。
美國總統特朗普在北約峰會期間指出，德國從俄羅斯進口天然氣的行為存在安全隱患。
在布魯塞爾與北約秘書長斯托爾滕貝格對話過程中，特朗普稱德國“已經被俄羅斯完全控制住”，“這對北約十分不利”。德國總理默克爾將於下午會見特朗普。
特朗普聲稱德國進口的天然氣中有70%來自俄羅斯。而根據官方給出的最新數據，這一數字為50%至75%。先前，曾有錯誤消息稱這一數字為50.75%。
特朗普亦指責德國未能如約支付北約行動費用。
北約峰會結束後，特朗普將在不到一週以內與俄總統普京於赫爾辛基會面。美國的許多盟友對兩人關係之親密感到憂慮。特朗普揶揄稱北約峰會比接下來與普京的會面還要棘手，這一言論著實嚇到了不少人。
歐洲理事會主席圖斯克抨擊特朗普“幾乎天天”發表指責歐洲的言論。圖斯克發推文諷刺：“我親愛的美利堅，珍惜你的盟友吧，畢竟你沒那麼多。”
圖斯克表示，歐盟的國防經費多於俄羅斯，和中國相當。
關於“特普會”，圖斯克指出：“有必要時刻清楚誰是你的戰略伙伴，而誰又構成你的戰略問題。”
關於德國，特朗普說了些啥？
作為歐盟成員中最大的經濟體，德國長期受美國指責為北約行動出資力度不夠，而特朗普政府對這一問題尤為緊盯不放。
“說到底，近七成的德國因天然氣而受制於俄羅斯，那麼你告訴我，這合適嗎？”在本週三與北約秘書長早餐會期間，特朗普質問道。“德國已經被俄羅斯完全控制住了，因為他們有六到七成的能源來自俄羅斯，還打算修一根新的管道。你來回答我這合不合適，因為我覺得不，而且我認為這對北約十分不利。”
德國已經為擬於波羅的海架設新管道線路的“北溪二號”計劃提供政治支持。該計劃將增大俄羅斯向歐盟國家提供的天然氣流量。波蘭等國家對其表示強烈反對。
特朗普譴責德國僅將其經濟產出中“比1%多一點點”的部分用於國防支出，而美國“實打實地”出了4.2%。但最新的北約估算數據顯示，德國和美國的實際支出分別為1.24%和3.5%。
德國和北約的回應？
據路透社報道，在即將單獨會面特朗普之際，德國總理默克爾預期在峰會中會發生“有爭議的討論”。
她還表示，作為一個獨立國家，德國為北約付出了“許多”。
德國國防部長駁斥了特朗普關於德國受控於俄羅斯的論斷。她表示，德國“與俄羅斯之間無疑存在許多分歧”。
北約秘書長有意淡化特朗普言論帶來的影響。他表示希望北約領導人意識到他們“團結力量大”。
位於立陶宛的德國部隊。攝於今年夏季
北約成員國的經費爭議
特朗普表示，美國被北約其他成員國“利用”。北約成立於1949年，其當時的主要目的是抗衡蘇聯。
特朗普認為，大多數北約成員國仍未達到在2024年前將國防開支增達全年經濟產出2%的目標。
在北約的29個成員國中，今年僅有5個國家達到要求：美國、希臘、愛沙尼亞、英國和拉脫維亞。不過，包括波蘭和法國在內的部分國家離這一目標相當接近。
部分北約成員國擔心特朗普屢次提出的直接要求會挫傷成員士氣，進而產生對俄羅斯總統普京有利的局面。他們聲稱普京試圖破壞西方世界的穩定。
在本週三的北約峰會後，特朗普將會在英國訪問四天，隨後與普京會面。
翻譯/楊祺元
校對/餘稷榮
排版/餘稷榮
閱讀更多 國際電訊 的文章
