本文翻译自7月11日发表于BBC的“Trump Nato: Germany's defence spending attacked”一文，有删改。
美国总统特朗普在北约峰会期间指出，德国从俄罗斯进口天然气的行为存在安全隐患。
在布鲁塞尔与北约秘书长斯托尔滕贝格对话过程中，特朗普称德国“已经被俄罗斯完全控制住”，“这对北约十分不利”。德国总理默克尔将于下午会见特朗普。
特朗普声称德国进口的天然气中有70%来自俄罗斯。而根据官方给出的最新数据，这一数字为50%至75%。先前，曾有错误消息称这一数字为50.75%。
特朗普亦指责德国未能如约支付北约行动费用。
北约峰会结束后，特朗普将在不到一周以内与俄总统普京于赫尔辛基会面。美国的许多盟友对两人关系之亲密感到忧虑。特朗普揶揄称北约峰会比接下来与普京的会面还要棘手，这一言论着实吓到了不少人。
欧洲理事会主席图斯克抨击特朗普“几乎天天”发表指责欧洲的言论。图斯克发推文讽刺：“我亲爱的美利坚，珍惜你的盟友吧，毕竟你没那么多。”
图斯克表示，欧盟的国防经费多于俄罗斯，和中国相当。
关于“特普会”，图斯克指出：“有必要时刻清楚谁是你的战略伙伴，而谁又构成你的战略问题。”
关于德国，特朗普说了些啥？
作为欧盟成员中最大的经济体，德国长期受美国指责为北约行动出资力度不够，而特朗普政府对这一问题尤为紧盯不放。
“说到底，近七成的德国因天然气而受制于俄罗斯，那么你告诉我，这合适吗？”在本周三与北约秘书长早餐会期间，特朗普质问道。“德国已经被俄罗斯完全控制住了，因为他们有六到七成的能源来自俄罗斯，还打算修一根新的管道。你来回答我这合不合适，因为我觉得不，而且我认为这对北约十分不利。”
德国已经为拟于波罗的海架设新管道线路的“北溪二号”计划提供政治支持。该计划将增大俄罗斯向欧盟国家提供的天然气流量。波兰等国家对其表示强烈反对。
特朗普谴责德国仅将其经济产出中“比1%多一点点”的部分用于国防支出，而美国“实打实地”出了4.2%。但最新的北约估算数据显示，德国和美国的实际支出分别为1.24%和3.5%。
德国和北约的回应？
据路透社报道，在即将单独会面特朗普之际，德国总理默克尔预期在峰会中会发生“有争议的讨论”。
她还表示，作为一个独立国家，德国为北约付出了“许多”。
德国国防部长驳斥了特朗普关于德国受控于俄罗斯的论断。她表示，德国“与俄罗斯之间无疑存在许多分歧”。
北约秘书长有意淡化特朗普言论带来的影响。他表示希望北约领导人意识到他们“团结力量大”。
位于立陶宛的德国部队。摄于今年夏季
北约成员国的经费争议
特朗普表示，美国被北约其他成员国“利用”。北约成立于1949年，其当时的主要目的是抗衡苏联。
特朗普认为，大多数北约成员国仍未达到在2024年前将国防开支增达全年经济产出2%的目标。
在北约的29个成员国中，今年仅有5个国家达到要求：美国、希腊、爱沙尼亚、英国和拉脱维亚。不过，包括波兰和法国在内的部分国家离这一目标相当接近。
部分北约成员国担心特朗普屡次提出的直接要求会挫伤成员士气，进而产生对俄罗斯总统普京有利的局面。他们声称普京试图破坏西方世界的稳定。
在本周三的北约峰会后，特朗普将会在英国访问四天，随后与普京会面。
翻译/杨祺元
校对/余稷荣
排版/余稷荣
閱讀更多 國際電訊 的文章
