原址：https://www.yomiuri.co.jp/feature/project/CO034131/20180626-OYT8T50082.html#
原題：世界の碁に挑む（１）「世界一の棋士 羽ばたけ」
摘自：讀賣新聞
翻譯和整理：找藉口安靜
藤澤一就八段：1964年8月12日，生於東京都。師從他的父親，藤澤秀行名譽棋聖。1977年成為院生，1981年成為職業棋手。藤澤裡菜女流立葵杯是她的長女。門下有去年挑戰本因坊戰的本木克彌八段，以及今年獲得首冠的上野愛咲美女流棋聖。
挑戰父親一手築起的中韓圍棋。
在一間6疊大而安靜的小房間裡，可以聽到棋子拍在棋盤上的聲音。
“這手棋是什麼意思？”、“這麼下應該是最正常的吧”。聲音雖然並不粗暴，但是能聽出想法非常明確。在東京都大久保區的天豐道場。劍指職業棋手的少年少女們聽著他們的老師，藤澤一就八段上課，可以感受得到空氣也凝固了。
“希望培養能在世界大賽立足的棋手”。2000年，藤澤一就八段在東京都新宿區創辦了“新宿兒童圍棋教室”。2007年，距離圍棋教室徒步僅20分鐘的地方，創辦了現在的道場。在這個教室裡，從3歲到初中生大約200名學生在此學棋，其中9歲到17歲大約20個孩子，正是劍指職業棋手的孩子們。
“原本還是世界頂尖的日本圍棋，漸漸被中韓超越，我很不甘心”。藤澤一就八段闡述著自己培養弟子的初衷，但是絕不僅於此。
因為把中韓棋手變強的人，正是他的父親——藤澤秀行名譽棋聖。
棋聖戰6連霸，被人們親切地稱為“秀行老師”的藤澤秀行名譽棋聖，對當時處於成長期的中國棋界相當關注。10多次來到中國，培養出了聶衛平九段，馬曉春九段等世界頂尖棋手。“因為我看著父親這麼做，所以我也不覺得特別懊悔”。藤澤一就八段笑著對記者說。父親帶動的“世界圍棋”，而他正培養弟子們，面對父親一手建立起來的“世界圍棋”。
為了成為職業棋手，在日本棋院磨練棋藝的棋手，被稱為是院生。在日本棋院東京本院，60名院生當中，有18名院生是藤澤一就八段的學生。目前已經培養了9名弟子成為了職業棋手。“堅持了快20年，總算是有點本事了。”藤澤一就八段說，“我們擺後面的一盤棋吧”。長身瘦軀，但是眼神銳利。
20世紀末葉，中國的職業棋手可用突飛猛進的一大因素，正是藤澤秀行名譽棋聖10多次跨海對他們進行一次次指導。“秀行軍團”第一次訪問中國的時候，藤澤一就八段也參與其中。
“他們對圍棋真的特別熱愛。中午下完指導回到酒店之後，還是有很多棋手希望能增加指導的次數。當時給外國人住的酒店，通常情況下中國人是不能進去的。但是還是有棋手希望我們對午間下的棋進行講解，還有棋手希望我們能下快棋的指導棋。”
藤澤秀行名譽棋聖的自傳“碁打秀行”當中也回憶了當年的事情。
——當我指導完一盤棋之後，對手就像一期一會一樣又來找到我。希望自己能抓住機會，一旦獲得機會就要全身心投入進去。可以感受得到他們就像枯竭的沙地需要雨水來滋潤它一樣，認認真真地吸取著知識。
本來藤澤秀行名譽棋聖就並不在意國籍，單純地喜歡有才能的年輕人。在國內還主辦研究會以及合宿。但是當時有些日本棋手抱怨：“你不能為了讓自己吃飽飯教我們下棋啊”，吐露出自己的不滿。
“父親說：‘人只要稍微會贏點棋了，就不想繼續學了。就連招呼都不打了。但他下的棋還是那麼的臭。’”
藤澤一就八段給記者看了一張老照片。棋譜左邊是當時還10多歲的藤澤一就八段，右邊的女性，是中國圍棋界的傳奇人物，芮乃偉九段。藤澤秀行名譽棋聖則靜靜地再看著兩位年輕人對局。
“看棋真的很開心，自己到了現在這個年齡之後，對父親的當年熱情感到十分欽佩”。
父親幫助了中國圍棋，而兒子正在培養一個又一個可以走出世界的弟子們。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
