中國人對於翡翠的喜愛是世界上任何一個國家的人都比不上的，所以有大量的翡翠商人和藏家，在他們的不斷交流，學習甚至是交易的過程中，逐漸出現了很多俗語，
比如我們說的起熒起膠，種水好不好，“龍到處有水”，“無綹不遮花”等等，這些俗語都代表了翡翠的某些特徵，慢慢發展，就形成了我們現在約定俗成的翡翠術語，或者說翡翠黑話。今天我們就來講一講經常遇到的那些行業‘黑話’。
1 地子“地子”其實就是指的“底子”，是指翡翠除綠色以外的所有部分，主要由結構、透明度及顏色等因素決定，例如結構緻密細膩，透明度很好，似玻璃一般，成為“玻璃地”。不同的地子有不同的特色，當然價格也會不同。
2 翠性 翠性是指翡翠中單斜輝石的解理面或晶面，對光的反射看上去呈片狀、針狀或星點狀閃光，這種現象稱為“翠性”。“翠性”是翡翠特有標誌，俗語“蒼蠅翅”，是翡翠鑑定時的關鍵性特點。
3 鋼性 指的是有的翡翠質地非常細膩，而且緊密，經打磨後反光很強，像鋼的表面一樣。
4 起熒 起熒物理學的角度其實就是一種“光學現象”。翡翠的礦物成分是高壓低溫變質作用的產物。組成翡翠的礦物成分主要是硬玉，而翡翠的品質取決於硬玉晶體顆粒的大小。當一件翡翠的內部顆粒細小到肉眼幾乎不可見，這就是人們通常所說的“種老、肉細”。當顆粒細到一定程度，透明度好的話，就會有起熒，或者出現下面提到的‘起膠’的現象。
當晶體顆粒很小即種很老時，如晶體排列較有序，這時會起熒。
因為取決於光線的折射，所以熒光的表現也受翡翠本身形狀、角度、弧度的影響，一件翡翠要是一塊平板一樣的形狀，沒有任何弧度，那麼熒光的表現幾乎不可見。所以我們可以發現，很多掛件都會在邊緣的部位雕刻一些球狀的面，以此來突出熒光效果；要是種水都不夠的翡翠，不管形狀弧度有多好，都不會有瑩光。
5 起膠 形容一件翡翠打眼看去就像是一塊凝固了的膠水，當你轉動它時，隨著表面光線的作用，看起來就會像流動的膠水一樣，光線在翡翠的表面所折射出來是整塊的、連綿不絕。
另外值得一提的是，現在不少人將翡翠起膠當做是在低檔翡翠中加入膠體後，時間長了以後膠體沁出翡翠。也就是說，這些人將翡翠起膠和注膠當成了一回事。
所以我們需要明確，翡翠起膠和注膠是兩個完全不同的概念，注膠是作假，而起膠則是證明翡翠種老，質好的證據。
6 色辣 指一塊翡翠的綠色鮮豔、濃郁、突出，不同於常見的溫和綠色。“辣”是一個味覺上的詞，這裡用在翡翠上是為了表現綠給人的感官刺激感。如果還是不理解的話，有一個詞叫‘辣妹’，翡翠的‘辣’與它表達的其實是一個意思。就是這種綠給人驚豔，刺激視覺，富有衝擊性，讓人覺得活潑。
不過翡翠的“色辣”沒有標準的定義，也沒有標準的樣本可以參考，全憑這塊翡翠的綠給你的直觀感受去判斷。如果你覺得這個綠刺激到了你的感官，那麼這就是屬於你的‘色辣’的標準。
7 磚頭料、花牌料、色料 磚頭料是指一些透明度差、雜質多、有色有綠或無綠的翡翠原料，磚頭料通常以公斤只能做一般的旅遊工藝品的低檔原料。
花牌料是指一些點綠、花綠、有一定的水頭或無綠但水很好的翡翠原料
色料是指高檔特高檔的翡翠原料。能做高檔戒面、手鐲等飾品。有大塊正綠的巨形翡翠原料也稱色料。磚頭料或花牌料、色料在賭切割的過程中會有變化，有時一塊不顯眼的磚頭料，切開後出現團塊狀飽綠，一塊色料看似很好，但切開後不能做高檔首飾，這也是常有的事。
8 寧買一條線，不買一大片
對於翡翠原石中的綠色形狀特點來說，“線”的厚度是可以看到的而深度是未知的。“片”的面積是已知的，而厚度是未知的。“寧買一條線不買一大片”關鍵在於提醒人們不要被翡翠表面上綠色的“多”與“少”迷惑，要認清翠色的本質。當然，也並不是說真的見了有一大片綠色的翡翠也不買，而只是提醒人們不要對綠色的厚度和多少有太多的奢望。
9 龍到處有水
所謂“龍”，其實是指翡翠中的綠色。也就是說，在通常情況下，無論質地的粗細程度或者透明程度，有綠色的部位比沒有綠色的部位（地子）都要好一些。圈內常用這句話解釋同一塊翡翠上面所存在的質地差異
10 燈下不觀玉
其實任何珠寶都不應當在燈下進行顏色的質量評定。對於翡翠來說，這一點顯得尤為重要。翡翠之所以能夠呈現各種顏色是因為玉石對光線的反射能力不同造成的。翡翠的顏色，尤其是閃灰、閃藍以及油青之類的翡翠顏色，在燈光下的視覺效果要比自然光線下的顏色效果好很多。
因此觀察翡翠的顏色一定要在自然光下進行，因為日光包括了紅綠青藍紫在內的各種色光，而燈光的光譜是不完全的玉石所反射的光譜也不全，所以它的顏色也不準，很難反映出玉石顏色原來的面貌。在燈光下就要看翡翠的綹裂，看水頭長短，看照映程度或其它特徵。
部分資料整理自網絡
閱讀更多 碧瓏翡翠 的文章
