中国人对于翡翠的喜爱是世界上任何一个国家的人都比不上的，所以有大量的翡翠商人和藏家，在他们的不断交流，学习甚至是交易的过程中，逐渐出现了很多俗语，
比如我们说的起荧起胶，种水好不好，“龙到处有水”，“无绺不遮花”等等，这些俗语都代表了翡翠的某些特征，慢慢发展，就形成了我们现在约定俗成的翡翠术语，或者说翡翠黑话。今天我们就来讲一讲经常遇到的那些行业‘黑话’。
1 地子“地子”其实就是指的“底子”，是指翡翠除绿色以外的所有部分，主要由结构、透明度及颜色等因素决定，例如结构致密细腻，透明度很好，似玻璃一般，成为“玻璃地”。不同的地子有不同的特色，当然价格也会不同。
2 翠性 翠性是指翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象称为“翠性”。“翠性”是翡翠特有标志，俗语“苍蝇翅”，是翡翠鉴定时的关键性特点。
3 钢性 指的是有的翡翠质地非常细腻，而且紧密，经打磨后反光很强，像钢的表面一样。
4 起荧 起荧物理学的角度其实就是一种“光学现象”。翡翠的矿物成分是高压低温变质作用的产物。组成翡翠的矿物成分主要是硬玉，而翡翠的品质取决于硬玉晶体颗粒的大小。当一件翡翠的内部颗粒细小到肉眼几乎不可见，这就是人们通常所说的“种老、肉细”。当颗粒细到一定程度，透明度好的话，就会有起荧，或者出现下面提到的‘起胶’的现象。
当晶体颗粒很小即种很老时，如晶体排列较有序，这时会起荧。
因为取决于光线的折射，所以荧光的表现也受翡翠本身形状、角度、弧度的影响，一件翡翠要是一块平板一样的形状，没有任何弧度，那么荧光的表现几乎不可见。所以我们可以发现，很多挂件都会在边缘的部位雕刻一些球状的面，以此来突出荧光效果；要是种水都不够的翡翠，不管形状弧度有多好，都不会有莹光。
5 起胶 形容一件翡翠打眼看去就像是一块凝固了的胶水，当你转动它时，随着表面光线的作用，看起来就会像流动的胶水一样，光线在翡翠的表面所折射出来是整块的、连绵不绝。
另外值得一提的是，现在不少人将翡翠起胶当做是在低档翡翠中加入胶体后，时间长了以后胶体沁出翡翠。也就是说，这些人将翡翠起胶和注胶当成了一回事。
所以我们需要明确，翡翠起胶和注胶是两个完全不同的概念，注胶是作假，而起胶则是证明翡翠种老，质好的证据。
6 色辣 指一块翡翠的绿色鲜艳、浓郁、突出，不同于常见的温和绿色。“辣”是一个味觉上的词，这里用在翡翠上是为了表现绿给人的感官刺激感。如果还是不理解的话，有一个词叫‘辣妹’，翡翠的‘辣’与它表达的其实是一个意思。就是这种绿给人惊艳，刺激视觉，富有冲击性，让人觉得活泼。
不过翡翠的“色辣”没有标准的定义，也没有标准的样本可以参考，全凭这块翡翠的绿给你的直观感受去判断。如果你觉得这个绿刺激到了你的感官，那么这就是属于你的‘色辣’的标准。
7 砖头料、花牌料、色料 砖头料是指一些透明度差、杂质多、有色有绿或无绿的翡翠原料，砖头料通常以公斤只能做一般的旅游工艺品的低档原料。
花牌料是指一些点绿、花绿、有一定的水头或无绿但水很好的翡翠原料
色料是指高档特高档的翡翠原料。能做高档戒面、手镯等饰品。有大块正绿的巨形翡翠原料也称色料。砖头料或花牌料、色料在赌切割的过程中会有变化，有时一块不显眼的砖头料，切开后出现团块状饱绿，一块色料看似很好，但切开后不能做高档首饰，这也是常有的事。
8 宁买一条线，不买一大片
对于翡翠原石中的绿色形状特点来说，“线”的厚度是可以看到的而深度是未知的。“片”的面积是已知的，而厚度是未知的。“宁买一条线不买一大片”关键在于提醒人们不要被翡翠表面上绿色的“多”与“少”迷惑，要认清翠色的本质。当然，也并不是说真的见了有一大片绿色的翡翠也不买，而只是提醒人们不要对绿色的厚度和多少有太多的奢望。
9 龙到处有水
所谓“龙”，其实是指翡翠中的绿色。也就是说，在通常情况下，无论质地的粗细程度或者透明程度，有绿色的部位比没有绿色的部位（地子）都要好一些。圈内常用这句话解释同一块翡翠上面所存在的质地差异
10 灯下不观玉
其实任何珠宝都不应当在灯下进行颜色的质量评定。对于翡翠来说，这一点显得尤为重要。翡翠之所以能够呈现各种颜色是因为玉石对光线的反射能力不同造成的。翡翠的颜色，尤其是闪灰、闪蓝以及油青之类的翡翠颜色，在灯光下的视觉效果要比自然光线下的颜色效果好很多。
因此观察翡翠的颜色一定要在自然光下进行，因为日光包括了红绿青蓝紫在内的各种色光，而灯光的光谱是不完全的玉石所反射的光谱也不全，所以它的颜色也不准，很难反映出玉石颜色原来的面貌。在灯光下就要看翡翠的绺裂，看水头长短，看照映程度或其它特征。
部分资料整理自网络
閱讀更多 碧瓏翡翠 的文章
