我有个朋友Jack是一家公司老板，英语四级这样的水平，可以勉强和老外沟通，但是不精通，去外国一般都还带上公司的翻译。有一次他们去外国参展，有英国商人看中了他们的产品，聊了很久，部分细节还是没有谈得拢。谈判中途，Jack的随从翻译要上洗手间，就剩下他和英国客户。
突然间，英国商人Owen说了一句：please show your hand. 该朋友一愣，想着他让我展示手部干嘛？难道要我露一手中国功夫。他不管那么多，捋起袖子，露出双手，要打太极拳的节奏，两个英国人看得很困惑。这个时候，随从翻译回来了，看到老板Jack要练拳的架势，问究竟发生了什么，他和翻译复述了那句话。翻译差点笑出声来，但是赶紧给老板解释。
原来show your hand 在这样的语境当中，不是“露出你的手”，也不是“露一手”的意思，而是说：摊牌，公开自己的意图，让对手摸着底细。既然他们是在谈判当中，围绕价格等细节纠缠很久，英国客户说show your hand，意思就是“告诉我们，你们的底价或者是你们可以接受的范围”，很显然客户高估了Jack的英文水平，用的表达过于地道，以至于引起误解。
Show your hand 也常常写作show your cards（注意card要加s），亮出你的底牌，在英式英语当中很常见，美国人更喜欢用tip your hand，意思都一样。
Keep the names of the team secret - don't show your hand until the day of the game.
球队的名称要保密——比赛那天再宣布。
Despite weeks of media speculation, the president refused to tip his hand about his plans for re-election.
尽管数周来媒体都在猜测，但总统拒绝透露争取连任的计划。
Show 作为动词大多数时候还是“展示”的意思，作为名词就是“节目，演出，歌舞表演”，我们常常翻译为“XX秀”。Show和其它单词组合起来就形成了有趣的引申意义。
Show your face
露脸，公开见人
Show sb who's boss
让某人知道谁说了算
Show the way
示范
show willing
表示愿意，有乐于...的思想
有一个含有show 的短语非常形象，它是show sb the door，字面意思是“给某人指门”，引申意思是“要某人离开，下逐客令”。我们看电影电视剧的时候经常有这样的场景，两个大官意见不合，主人就对仆人说“开门，送客”，持不同意见的那个就愤然离开。这样看来，中英文化还是有不少是相通的。
閱讀更多 贏在英語 的文章
