我有個朋友Jack是一家公司老闆，英語四級這樣的水平，可以勉強和老外溝通，但是不精通，去外國一般都還帶上公司的翻譯。有一次他們去外國參展，有英國商人看中了他們的產品，聊了很久，部分細節還是沒有談得攏。談判中途，Jack的隨從翻譯要上洗手間，就剩下他和英國客戶。
突然間，英國商人Owen說了一句：please show your hand. 該朋友一愣，想著他讓我展示手部幹嘛？難道要我露一手中國功夫。他不管那麼多，捋起袖子，露出雙手，要打太極拳的節奏，兩個英國人看得很困惑。這個時候，隨從翻譯回來了，看到老闆Jack要練拳的架勢，問究竟發生了什麼，他和翻譯複述了那句話。翻譯差點笑出聲來，但是趕緊給老闆解釋。
原來show your hand 在這樣的語境當中，不是“露出你的手”，也不是“露一手”的意思，而是說：攤牌，公開自己的意圖，讓對手摸著底細。既然他們是在談判當中，圍繞價格等細節糾纏很久，英國客戶說show your hand，意思就是“告訴我們，你們的底價或者是你們可以接受的範圍”，很顯然客戶高估了Jack的英文水平，用的表達過於地道，以至於引起誤解。
Show your hand 也常常寫作show your cards（注意card要加s），亮出你的底牌，在英式英語當中很常見，美國人更喜歡用tip your hand，意思都一樣。
Keep the names of the team secret - don't show your hand until the day of the game.
球隊的名稱要保密——比賽那天再宣佈。
Despite weeks of media speculation, the president refused to tip his hand about his plans for re-election.
儘管數週來媒體都在猜測，但總統拒絕透露爭取連任的計劃。
Show 作為動詞大多數時候還是“展示”的意思，作為名詞就是“節目，演出，歌舞表演”，我們常常翻譯為“XX秀”。Show和其它單詞組合起來就形成了有趣的引申意義。
Show your face
露臉，公開見人
Show sb who's boss
讓某人知道誰說了算
Show the way
示範
show willing
表示願意，有樂於...的思想
有一個含有show 的短語非常形象，它是show sb the door，字面意思是“給某人指門”，引申意思是“要某人離開，下逐客令”。我們看電影電視劇的時候經常有這樣的場景，兩個大官意見不合，主人就對僕人說“開門，送客”，持不同意見的那個就憤然離開。這樣看來，中英文化還是有不少是相通的。
閱讀更多 贏在英語 的文章
