我家有四口人。
中式英語：My family has four people.
地道表達：There are four of us in my family.
解析
由於漢語和英語的語序不同，說話的重點也不同，英語表達偏向用“it”，“there be”以及名詞性主語開頭。而中國學生則習慣用“I，we，they，my”等開頭的句子，不僅通篇句式單一，也打破了英語表達的語言習慣。
分享到:
閱讀更多 每天記美劇單詞 的文章
我家有四口人。
中式英語：My family has four people.
地道表達：There are four of us in my family.
解析
由於漢語和英語的語序不同，說話的重點也不同，英語表達偏向用“it”，“there be”以及名詞性主語開頭。而中國學生則習慣用“I，we，they，my”等開頭的句子，不僅通篇句式單一，也打破了英語表達的語言習慣。
閱讀更多 每天記美劇單詞 的文章
