古代文學作品選
Vol.243
作品原文
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳(cháng)。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
參考譯文
寓居劍門關南的我聽說官軍收復了薊北，初聞此訊，我止不住的淚水灑滿了衣裳。 再看看夫人和孩子，她們的愁容不知去了哪裡， 我胡亂地卷著詩稿和書籍，高興地簡直要發狂。 在春天裡我要放聲歌唱，暢飲美酒，有明麗的春光與家人做伴，一起返還家鄉。 我們立即動身，從巴峽啟程，穿過巫峽， 一路順流而下，經過襄陽，再經過陸路前往洛陽。
解讀分析
這是杜甫“生平第一首快詩也。”（浦起龍《讀杜心解》語）杜甫一生憂國憂民，其詩風格亦沉鬱頓挫為主。但一旦得知自己為之日也擔憂的安史之亂已徹底平定，其驚喜之狀可想而知。平時憂愁愈深，此時驚喜愈甚。平日詩風愈是沉鬱頓挫，此時命筆愈可歡快流走。這正是他一種心腸的兩種表現。詩的主題是抒寫忽聞叛亂已平的捷報，急於奔回老家的喜悅。全詩上四句寫喜聞收復，下四句寫急欲回鄉，初聞而涕，破愁而喜，身在梓州，心飛洛陽，確實一氣如注；而“忽傳”“卻看”“漫卷”“即從”“便下”等詞確實捕捉到了剎那間的感覺和細節。寫出了欲歌欲哭的真實情感。
此詩除第一句敘事點題外，其餘各句，都是抒發詩人忽聞勝利消息之後的驚喜之情。詩人的思想感情出自胸臆，奔湧直瀉。正如王嗣爽所說：“此詩句句有喜悅意，一汽流注而曲折盡情，絕無妝點，愈樸愈真，他人絕不能道。”
———— / END / ————
分享到:
閱讀更多 一往文學 的文章
