在看完《復聯三》之後，很多電影觀眾都開始瞭解驚奇隊長到底是何許人也，而且不少人發現驚奇隊長的英文名是Captain Marvel。中文直譯就是漫威隊長。
其實要想了解名字起源我們得來了解一下漫威的起源。
漫威漫畫公司（Marvel Comics）是美國與DC漫畫公司（Detective Comics）齊名的漫畫巨頭，它創建於1939年，於1961年正式定名為Marvel，舊譯為“驚奇漫畫”，曾用名“時代漫畫”（Timely Comics）、亞特拉斯漫畫（Atlas Comics）。
從漫威起源就能看出，1961年定名的漫威舊譯是驚奇漫畫。驚奇隊長則是1967年12月首次登場。
Marvel名字本就有驚奇的意思。所以為了避免一個漫威隊長代表漫威的尷尬（畢竟漫威受歡迎的英雄有很多），但是也要凸顯她這個最強復仇者的地位，所以在翻譯的時候就用漫威舊時的驚奇之名命名。
分享到:
閱讀更多 個性鹹魚 的文章
