繪本賞析
今天的繪本故事告訴我們，父母應結合日常生活，引導幼兒正確對待自己的情緒，設法擺脫憤怒的情緒，我們父母也要理解菲菲情緒變化的過程及其原因，知道生氣是一種正常的情緒表現。遇到不愉快的事情可以嘗試自我調節情緒。
Sophie was busy playing when ...
Sophie 正開心玩著的時候，
...her sister grabbed Gorilla.
妹妹搶走了她的大猩猩玩具。
“No! ” said Sophie.
“不給！”Sophie說道。
“Yes!” said her mother.
“給妹妹！”媽媽說。
“It is her turn now, Sophie”.
“該到妹妹的順序了，Sophie。”
As her sister snatched Gorilla away...
妹妹搶走了玩具大猩猩，
...Sophie fell over the truck.
Sophie絆倒了小卡車摔了一跤。
Oh, is Sophie ever angry now!
哦，現在Sophie現在非常生氣了！
She kicks. She screams.
她踢東西，大叫。
She wants to smash the world to smithereens.
她想把整個世界毀成碎片。
She roared a red, red roar.
她生氣地吼叫著。
Sophie is a volcano, ready to explode.
Sophie像一個隨時都會爆炸的火山一樣。
And when Sophie gets angry-really, really angry...
當她真的生氣到一定地步時...
...she runs!
...她跑走了。
She runs and runs and runs until she can’t run anymore.
她跑呀跑，跑呀跑直到再也跑不動了。
Then, for a little while, she cries.
過一會，她哭了。
Now she sees the rocks, the trees and ferns.
她停下來看看石頭，書還有蕨類植物。
She hears a bird.
她還聽到了鳥叫聲。
She comes to the old beech tree.
她來到老櫸樹那，
She climbs.
爬了上去。
She feels the breeze blow her hair.
她感受到了清風拂過她的頭髮。
She watches the water and the waves.
她看著水流和波浪。
The wide world comforts her.
她從這廣闊的世界中得到了安慰。
Sophie feels better now. She climbs back down...
Sophie現在感覺好多了。她爬了下來...
...and heads for home.
...然後出發回家啦。
The house is warm and smells good.
家裡很溫暖，也充滿著香味。
Everyone is glad she’s home.
她的到來讓家裡人都感到很開心。
Everything’s back together again.
一切都回歸如初了。
And Sophie isn’t angry anymore.
Sophie再也不生氣了。
【END】
聽完故事覺得不錯的話可以朋友圈哦~
閱讀更多 小白愛讀書 的文章
